✕
румунски
Оригинални текстови
Inimă, nu fi de piatră
Inimă, nu fi de piatră,
Că doar tu n-ai fost lăsată
Să vezi dorul cum mă poartă
Frunză-n vânt.
Inimă, nu fi haină,
C-ai și tu un pic de vină,
Dacă n-am o zi senină
Pe pământ.
Inimă cu ochi ca mura
Și ca trandafirul gura,
Nu-mi da dragostea de-a dura,
Că-i păcat!
Inimă, nu fi de gheață,
Fără zâmbet cald pe față,
Fără cântec, fără viață,
Doar oftat.
Doar de dragul tău
Răul mi-e mai rău,
Râsul mi-e mai rar,
Amarul, mai amar.
Și tot suspinând ca omul,
O să mă usuc ca pomul,
Ce-și dă frunzele
Pe două lacrime.
Inimă cu ochi de stele,
Eu ți-am dat visele mele,
Tu le-ai ars ca pe surcele
Într-o zi.
Inimă-mi găsesc eu calea,
Chiar de schimb dealul cu valea,
Îmi alung din suflet jalea
Orice ar fi.
De trei primăveri,
De trei ierni și veri,
De trei toamne-n rând
Nu mai am un alt gând.
Numele-ți rostesc întruna,
Cât e soarele și luna,
Dar spun pe pustii,
Că tu nu vrei să știi.
Inimă, nu fi de piatră,
Pentru că-n a vieții roată
O să-ți umble doru-odată
Ca năuc.
Inimă de piatră seacă,
Dorul vine, dorul pleacă
Și te las, inimă acră,
Și mă duc.
Inimă-mi găsesc eu calea,
Chiar de schimb dealul cu valea,
Îmi alung din suflet jalea
Orice ar fi.
De trei primăveri,
De trei ierni și veri,
De trei toamne-n rând
Nu mai am un alt gând.
Numele-ți rostesc întruna,
Cât e soarele și luna,
Dar spun pe pustii,
Că tu nu vrei să știi.
Inimă, nu fi de piatră,
Pentru că-n a vieții roată
O să-ți umble doru-odată
Ca năuc.
Inimă de piatră seacă,
Dorul vine, dorul pleacă
Și te las, inimă acră,
Și mă duc.
Și mă duc!
Поставио/ла: 
ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ У: 2018-12-27
ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ У: 2018-12-27Contributors: 
Valeriu Raut
Valeriu RautSubtitles created by ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ on Понедељак, 07/04/2025 - 18:10
ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ on Понедељак, 07/04/2025 - 18:10Пусти видео са титловима
бугарски
Превод#1#2
Не бъди, сърце, от камък
Не бъди, сърце, от камък,
не си само ти без пламък –
мен ме носи мъка татък;
лист отвят.
Не бъди, сърце, жестоко,
че вина имаш и ти толко
да ми е тежко̀ и го̀рко
на тоз свят.
Сърце със очи невѐни
и със устни зачервени,
от любов окървавени,
ти, глупец!
Не бъди, сърце, втвърдено,
от усмивка неозарено,
от напев и звън лишено,
без живец.
Любовта ти най
угнетява, знай –
няма вече смях,
от мъка онемях.
И да не, и да въздъхна –
кат дърво ще си изсъхна,
чиито листа пълзят,
задето аз сълзя.
Ти, сърце с очи звездици,
поверих ти аз мечтици –
ти ги обаче кат къдрици
изгори.
Колкото и свят да зърна,
и да тръгна, па се върна,
жал душата ми обгърна
и мори.
Цъфнаха цветя,
паднаха листя,
мина ден след ден –
все няма мир за мен.
Аз зова си твойто име
пролет, лете, есен, зиме,
но ти се инатиш –
ще ме осакатиш!
Не бъди, сърце, злочесто,
че живота прави често
да те нагласи наместо
извиси.
То, сърцето, не осъзнава –
болът иде и минава.
Е, сърце, аз те оставям,
тръгвам си.
Колкото и свят да зърна,
и да тръгна, па се върна,
жал душата ми обгърна
и мори.
Цъфнаха цветя,
паднаха листя,
мина ден след ден –
все няма мир за мен.
Аз зова си твойто име
пролет, лете, есен, зиме,
но ти се инатиш –
ще ме осакатиш!
Не бъди, сърце, злочесто,
че живота прави често
да те нагласи наместо
извиси.
То, сърцето, не осъзнава –
болът иде и минава.
Е, сърце, аз те оставям,
тръгвам си.
Тръгвам си!
✕
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Versuri: Harry Negrin
Muzică: Edmond Deda
Corina la Festivalul „Cerbul de aur” (1971):