✕
македонски
Оригинални текстови
Кога мене ќе ме немаш
И се да направам и колку да те сакам,
ти пак забораваш,
се помалку ме сфаќаш,
знам ова лош е знак, нешто недостига.
Дали ќе те радува,
ќе те прави посреќна,
кога мене ќе ме немаш,
кога мене ќе ме немаш.
Дали крај ти посака,
за да бидеш посилна,
Кога мене ќе ме немаш,
кога мене ќе ме немаш.
Од тебе научив,
љубов е само игра,
неверна приказна,
во која храбар бира,
знам ова лош е знак, нешто недостига.
Во очи како слика остана,
тој лик ми потона засекогаш.
Пак те гледам во далечина си,
мислам доаѓаш кон, мене доаѓаш.
Дали ќе те радува,
ќе те прави посреќна,
кога мене ќе ме немаш,
кога мене ќе ме немаш.
Дали крај ти посака,
за да бидеш посилна,
Кога мене ќе ме немаш,
кога мене ќе ме немаш.
san79
LTхрватски
Превод
Kada mene ne bi imala
I sve da napravim i koliko da te volim,
ti opet zaboravljaš,
sve manje me shvaćaš.
Znam ovo loš je znak, nešto nedostaje.
Da li bi te radovalo,
učinilo te sretnijom,
kada mene ne bi imala,
kada mene ne bi imala.
Da li kraj ti si poželjela,
da bi bila snažnija,
kada mene ne bi imala,
kada mene ne bi imala.
Od tebe naučio sam,
ljubav je samo igra,
nestvarna priča,
u kojoj hrabar bira.
Znam ovo loš je znak, nešto nedostaje.
U očima kao slika si ostala,
taj lik mi je potonuo zauvijek.
Opet te gledam u daljini si,
mislim dolaziš, k meni dolaziš.
Da li bi te radovalo,
učinilo te sretnijom,
kada mene ne bi imala,
kada mene ne bi imala.
Da li kraj ti si poželjela,
da budeš snažnija,
kada mene ne bi imala,
kada mene ne bi imala.
✕
Преводи за "Кога мене ќе ме ..."
хрватски
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79