Sergej Ćetković

Korov - превод на португалски

Sergej Ćetković

7 превода

7

✕

Албум:

Moj svijet-2015

Оригинални текстови

Превод

Korov

Ko to zna, koliko puta,

pred svima te opsujem,

k’o da ne poznajem sebe dobro,

A još si tu, u krvi lutaš,

glumim da prošlo je,

Ispod fasade, još sve je modro…

Razum ne slusam, sve ti dopuštam ,

još ti pišem,

nikog ne pitam, živim kako znam,

jedva dišem…

Kao korijen korova, ti po mojoj duši vezeš

bol od olova, mojim tijelom svud se krećeš,

Ne mogu ni sam, ovaj život svoj da živim,

ne daš mi ni to, ne daš da preživim…

Ko to zna, koliko puta

ime ti izbrišem

pa onda uzdišem, nije mi dobro,

A još si tu, u krvi lutaš,

glumim da prošlo je,

ispod fasade, još sve je modro…

Svaki božiji dan, budan dočekam

još čuvam straže,

i nema prozora, u koji ne gledam

Još te oči traže…

Praga

Quem sabe disso, quantas vezes

Amaldiçoo o seu nome na frente de todos

Como eu não me conheço o bastante

Mas você ainda está aqui, vagando meu sangue,

Eu finjo que se foi, mas

Debaixo desta máscara, estou todo machucado...

Ignorando a minha razão, eu me permito a todos vocês,

Ainda te escrevo,

Não perguntando a alguém, e vivendo onde eu sei,

quase sem respirar...

Como raiz de uma praga sobre a minha alma você está tricotando,

Como uma dor de chumbo, você se move através do meu corpo,

Eu não posso viver essa vida, por mim mesmo,

Você não vai me deixar fazer isso, você não vai me deixar sobreviver.

Quem sabe disso, quantas vezes,

Eu apago seu nome,

então eu suspiro, não estou bem.

Mas você ainda está aqui, vagando em meu sangue,

Eu finjo que se foi, mas

Debaixo desta máscara, estou todo machucado...

Acordado espero por cada dia segundo Deus,

Ainda mantenho a guarda,

E não há janela que eu não olhe

Meus olhos ainda te procuram...

1

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Детаљи песме

Translation details

постављено 16 Oct 2015 - 19:23

Коментари аутора:

Praga: erva daninha

✕

Log in or sign up to add a comment.

Пријави се

Пријави се

Преводи

енглески пољски португалски руски турски црногорски чешки

Sergej Ćetković TOP 3

Ljubav

Pusti probleme

Pogledi u tami

Русија води срамотан рат против Украјине.

Како можете подржати Украјину 💙💛

О преводиоцу

Доприноси

264 превода
449 песама
додао/ла 6 уметника
решио/ла 2 захтева помогао/ла 1 кориснику
1 translation request
оставио/ла 6 коментара
19 транслитерација
захваљено 581 пут

Матерњипортугалски

Средњеенглески

Почетникбошњачки, хрватски, шпански, црногорски, српски

581

Захтевајте превод