✕
руски
Превод
Лейла
Краше Луны ты,
упади в мои объятия, Лейла!
Как же ты оказалась
на моем пути, Лейла!
Я препятствие,
оставляющее за собой музыку.
Ты мираж
созданный из пустоты, Лейла!
Сладкая песнь вскружила голову.
Сердцу отрада,
радость для взора, Лейла!
Ты нектар, сахарок,
восточная сладость!
Чье души
половиной ты станешь, Лейла?
Пойми если сможешь,
из Луны ты будто высечена.
Ты моя вечная Лейла!
Ранишь мое сердце,
не считая меня своим счастьем!
Почему не глядишь на меня,
смотри, моя душа горит тобой!
Мои глаза,
опьяненные твоей красотой.
Как же ты не чувствуешь это, Лейла?
Даже если мне суждено прожить
считанные дни на этой бренной земле,
Я желаю стать твоим Меджнуном.
Прими же меня, моя Лейла!
Стараюсь быть
ближе всегда,
руки невольно
тянутся к тебе.
Ты поворачиваешься
плавно, словно
парусный корабль,
И уплываешь мимо меня,
будто не замечая, Лейла!
Красавица из красавиц,
бальзам для души.
Взгляни же хоть раз на меня, Лейла!
Lina Bugulova✕
Преводи за "Лейла (Leila)"
руски
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК
Please, if you use the translation - add an active link
Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала