Alexander Pushkin - На холмах Грузии (Na kholmakh Gruzii) (превод на турски)

руски

Оригинални текстови

На холмах Грузии

На холмах Грузии лежит ночная мгла;

Шумит Арагва предо мною.

Мне грустно и легко; печаль моя светла;

Печаль моя полна тобою,

Тобой, одной тобой... Унынья моего

Ничто не мучит, не тревожит,

И сердце вновь горит и любит — оттого,

Что не любить оно не может.

турски

Превод

Gece sisi kaplamış tepelerini Gürcistan'ın;

Karşımda akıyor Aragva uğultulu.

Hem hüzün hem bir hafiflik var içimde; kederliyim,

Seninle dopdolu, aydınlık bir keder bu.

Seninle, sadece seninle... Hiçbir şey

Bozmuyor, tedirgin etmiyor üzgünlüğümü,

Ve yürek yeniden tutuşuyor, seviyor yeniden,

Sevmemesi olanaksız çünkü.

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Поставио/ла:

Гост У: 2018-05-14

Коментари аутора:

Çeviri: Ataol BEHRAMOĞLU

Извор превода:

енглески #1, #2, #3

немачки #1, #2

турски

Коментари