Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → руски, енглески, немачки → Alla Pugacheva → Опять метель → француски
  • Alla Pugacheva
    Alla Pugacheva – Опять метель

    превод на француски

✕
Објави
Font Size
руски
Оригинални текстови

Опять метель

За тобой не закрывая дверь,
Я живу уже который год,
И с тех пор отсчёт моих нечаянных потерь
Остановленный кого-то ждёт.
 
Опять метель
И мается былое в темноте.
Опять метель,
Две вечности сошлись в один короткий день.
 
Короткий день…
 
Ты меня, не ведая, прости,
На пороге долго не томись.
Ведь теперь у нашей повторившейся любви
Станет сроком давности — вся жизнь.
 
[(×2):]
Опять метель
И мается былое в темноте.
Опять метель,
Две вечности сошлись в один короткий день.
 
Опять метель
И мается былое в темноте.
Опять метель,
Две вечности сошлись в один короткий день.
 
француски
Превод#1#2

Encore la tempête

Cela fait je ne sais combien d'années que je vis
Sans fermer la porte derrière toi
Et dès lors, le compte arrêté de mes pertes accidentelles
Attend quelqu'un
 
Encore la tempête
Et le passé se languit dans l'obscurité
Encore la tempête
Deux éternités se sont liées en cette courte journée
 
Courte journée...
 
Pardonne-moi sans savoir
Ne te languis pas trop longtemps sur le seuil
Car maintenant, le délai de prescription
De notre amour qui se répète sera toute la vie
 
Encore la tempête
Et le passé se languit dans l'obscurité
Encore la tempête
Deux éternités se sont liées en cette courte journée
 
Encore la tempête
Et le passé se languit dans l'obscurité
Encore la tempête
Deux éternités se sont liées en cette courte journée
 
Courte journée...
 
✕

Преводи за "Опять метель (Opyat'..."

енглески #1, #2
италијански
јапански
казашки
пољски
румунски #1, #2
транскрипција
турски #1, #2
фински
француски #1, #2
шпански

Преводи обрада

бугарски
грчки
енглески
индонежански
пољски
чешки
чешки
шпански
јапански
Коментари
↑↓