✕
српски
Оригинални текстови
Pjesma o Mauzeru
Oblaci tamni prekriše nebo,
Jedini zračak bio si ti.
Pravi je vođa narodu trebo,
Ponosni smo Ljubo na tebe svi.
REFREN:
Legenda si bio, legenda ostao,
Hrabrosti, poštenju primer si postao.
Narod ti vijeruje, narod ti se divi
Mauzeru Ljubo, naš sokole sivi.
Krenuše hrabro tvoji junaci
Za put života do Krajine.
Prođoše teške obruče smrti,
Promijeniše mnoge gorke sudbine.
Refren.
Tvoja će hrabrost postati simbol
Za naše nove generacije.
Kako se čuva, kako se brane
Sloboda i ponos jedne nacije?
Refren.
Поставио/ла: 
Derva У: 2016-12-27
Derva У: 2016-12-27шпански
Превод
Canción a Mauzer
Nubes oscuras cubrían el cielo,
El único rayo de sol eras tú.
El pueblo necesitaba un verdadero líder,
Estamos todos orgullosos de ti, Ljubo.
(Est.)
Fuiste una leyenda, y la leyenda permanece,
En un ejemplo de coraje y honradez, te has convertido.
El pueblo confía en tí, el pueblo te admira,
Mauzer, Ljubo, nuestro halcón peregrino.
Marcharon valientemente tus héroes
Por el camino de la vida* a Krajina.
Atravesaron duros cercos de muerte,
Revirtieron multitud de amargos destinos.
(Est.)
Tu valentía se convertirá en un símbolo
Para nuestras futuras generaciones,
De cómo cuidar, de cómo defender,
La libertad y el orgullo de una nación.
(Est.)
Grobarka001✕
Преводи за "Pjesma o Mauzeru"
шпански
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
(*) el camino de la vida, alusión al "koridor života" (el corredor de vida), que fue el nombre dado al paso de tierra retomado por el ejército de la República Srpska durante la operación militar Koridor '92, cuyo objetivo era crear un camino por el cual pudiesen salir refugiados y llegar suministros a Bosanska Krajina, región que había quedado aislada tras una ofensiva enemiga a principios de la guerra.
Ljubiša Savić "Mauzer" (n. 1958 en Kovačići, Bijeljina) fue comandante y uno de los fundadores de la Prva Bijeljinska laka pješadiska brigada (más conocida como la unidad especial "Garda Panteri") del ejército de la República Srpska. Ésta unidad tomó parte en prácticamente todas las operaciones claves de la guerra, luchando en muchísimas cruentas batallas liberando y retomando pueblos que habían sido asediados y, a menudo destruidos por el enemigo (de ahi el atravesar duros cercos de muerte).
Gente cercana a él le ha descrito como un hombre honesto y siempre justo, de carácter amigable y agraciado con un gran sentido del humor. A pesar de saber el riesgo que conllevaría, su deseo de conseguir justicia social para aquellos que habían perdido tanto durante la guerra, y de llevar ante la justicia a aquellos que se habían aprovechado ilegalmente de la misma, le llevó a adentrarse en la política tras la guerra. Durante esos años, fue elegido al puesto de jefe de policía, un cargo poco anhelado durante los turbulentos y políticamente inciertos años de la posguerra.
Después de varios atentados fallidos contra su vida, Ljubiša Savić fue asesinado a disparos la tarde del 7 de Junio del 2000 en una calle de la ciudad de Bijeljina.
______
Enlace a la canción en YouTube: https://youtu.be/kHGaOE14ed4