Muse - Resistance (превод на руски #2)

Muse – Resistance

превод на руски

руски

Превод

#1#2

Боритесь!

Тайну сохраним ли вновь

От слежки в эту ночь?

Или роман* "исправят" наш?

Если нас возьмут сейчас -

Это наш последний раз?

Или разверзнется стена?

Пусть всё не так, всё не так -

ВЕРНЫМ первый был шаг,

Пусть всё не так, всё не так,

но сердца бьются в такт,

Пусть всё не так, всё не так -

роем яму себе,

Пусть всё не так, всё не так -

так угодно судьбе,

Пусть всё не так, всё не так,

но всему есть конец...

Пусть всё не так, всё не так,

как стереть правду мне?

Пусть всё не так, всё не так,

как могло быть у нас...

Пусть всё не так, всё же

Стань, любовь, борьбою!

Ведь будут ломать снова и разлучат нас с тобою.

Тише! Тайну поцелуями скроем!**

В страхе "жизнь" влача свою,

Я "сотни" лет прожду,

Лишь бы встретить вновь тебя.

О любви не пой молитв,

Ведь Мыслепол*** не спит,

Но не скрыться от себя...

Пусть всё не так, всё не так -

ВЕРНЫМ первый был шаг,

Пусть всё не так, всё не так,

но сердца бьются в такт,

Пусть всё не так, всё не так -

роем яму себе,

Пусть всё не так, всё не так -

так угодно судьбе,

Пусть всё не так, всё не так,

но всему есть конец...

Пусть всё не так, всё не так,

как стереть правду мне?

Пусть всё не так, всё не так,

как могло быть у нас...

Пусть всё не так, всё же

Стань, любовь, борьбою!

Ведь будут ломать снова и разлучат нас с тобою.

Тише! Тайну поцелуями скроем!**

Вот и промчалась ночь,

Притворства - прочь!

Слышишь, пора! -

Всё видит Брат****,

Лишь бы удрать!..

Кто нас внутри освободит,

От нас самих нас защитит?..

Боритесь!

-------------------------------------

кавер в исполнении Ярослава Кукольникова (https://lyricstranslate.com/ru/yaroslav-kukolnikov-lyrics.html ):

https://cloud.mail.ru/public/2nVd/2eE4Ni2pV .

equirhythmic

poetic

rhyming

singable

thanked 3 times

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Корисник	пре
George Vassilev	5 months 1 дан
art_mhz2003	5 година 5 months

Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)

Поставио/ла:

Александр Мытищи У: 2020-05-10

Коментари аутора:

ПРИМЕЧАНИЯ:
*) Здесь слово "romance" (роман) как в смысле "любовные отношения", так и в смысле "любовный роман", потому что в "1984" Уинстон Смит сам переписывал реальные события прошлого в Министерстве правды.
**) Здесь я попытался максимально дословно донести английское выражение "to seal with a kiss" в смысле не просто закрытых ртов, а ртов, молчащих из-за поцелуя (как одного из символов Любви).
***) Я сократил до "Thoughtpol" по типу Министерство правды — Миниправ (что как раз логично для "новояза"), к тому же и так есть похожее сокращение: Интернациональная полиция — Интерпол.
****) Я думаю, что читавшим или смотревшим "1984" и так понятно, что "Brother" (Брат) — это в данном случае может быть только "Старший Брат", к тому же там есть схожее по сути выражение "Старший Брат следит за тобой"

енглески

Оригинални текстови