Stol - превод на енглески

Boa (Croatia)

Stol

Албум:

Boa (1982)

Оригинални текстови

Превод

Stol

U rupi stol

Pod stolom on

Na redu uvijek posljednji

U njemu grad

U gradu stol

Na stolu masni otisci

Pod stolom on

U njemu grad

Na redu uvijek posljednji

U rupi stol

Pod stolom on

Na stolu masni otisci

Da li još volite šetnje uz psa?

Da li trčite šumom?

U njemu broj

Pod brojem on

Na redu uvijek posljednji

Od grada mog

Od bola jad

Na stolu masni otisci

Da li još volite šetnje uz psa?

Da li trcite šumom?

U rupi stol

Pod stolom on

Na redu uvijek posljednji

U tijelu dim

U glavi jad

Na stolu masni otisci

Pod brojem on

U njemu broj

Na redu uvijek posljednji

U rupi stol

Pod stolom on

Na stolu masni otisci

Da li još volite šetnje uz psa?

Da l' volite rucak u dva?

Da l' citate vaš novi broj?

Da li trčite šumom?

Table

A table in the hole

Him under the table

Always the last in line

A city within him

A table in the city

On the table, greasy prints1

Him under the table

A city within him

Always the last in line

A table in the hole

Him under the table

On the table, greasy prints

Do you still like walking your dog?

Do you run through the forest?

A number within him

Him under the number

Always the last in line

Of my city

Out of pain, misery

On the table, greasy prints

Do you still like walking your dog?

Do you run through the forest?

A table in the hole

Him under the table

Always the last in line

Smoke in the body

Misery in the head

On the table, greasy prints

Him under the number

A number within him

Always the last in line

A table in the hole

Him under the table

On the table, greasy prints

Do you still like walking your dog?

Do you like having lunch at two?

Do you read your new issue?2

Do you run through the forest?

1. "Otisci" could refer to all sorts of prints or marks, including fingerprints etc.
2. "Broj" refers both to number in general, and to an issue (of a magazine or journal). I assumed it's the latter.

Детаљи песме

Translation details

returnofthejewdi

постављено 19 Mar 2023 - 13:14

Додато због захтева

saturnine

Коментари аутора:

This was a very syntactically challenging song! It includes a lot of inversions. I did my best to include them when possible while still trying to ensure the translation makes sense. Also worth noting: every instance of "you" in this song is the formal you.