✕
македонски
Оригинални текстови
Tajno moja
Tvojot lik jas go sonam kako ikona,
nežna, bliska, dalečna.
Moja prva platonska,
ljubov čista kako solza.
Sega koga porasnav,
sfativ što si ti.
Dojdov pak, tajno moja,
dzvezda praḱam da te povika.
Ništo ne e smeneto,
šuška molika.
Temno e, tajno moja,
a vo duša svetat feneri.
Sè što imav založiv
da ti peam pod pendžeri.
Dali si ušte sama,
dali taguvaš?
Dali isto čuvstvuvaš?
Morav da gi dofatam
site visini na svetot,
za da sepak otkrijam
što mi značiš ti.
Fary
san79
Natoska транскрипција
Превод
Тајно моја
Твојот лик јас го сонам како икона,
нежна, блиска, далечна.
Моја прва платонска,
љубов чиста како солза.
Сега кога пораснав,
сфатив што си ти.
Дојдов пак, тајно моја,
ѕвезда праќам да те повика .
Ништо не е сменето,
шушка молика.
Темно е, тајно моја,
а во душа светат фенери.
Сè што имав заложив
да ти пеам под пенџери.
Дали си уште сама,
дали тагуваш?
Дали исто чувствуваш?
Морав да ги дофатам
сите висини на светот,
за да сепак откријам
што ми значиш ти.
✕
Преводи за "Tajno moja"
транскрипција
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Sergej Ćetković's version
A duet with Bojan Marović