nipersson

nipersson's picture
Датум придружења:
13.06.2010
Улога:
Super Member
Бодови:
1298
Contributions:
98 превода, 2 transliterations, захваљено 521 пут, решио/ла 45 захтева помозио/ла 36 корисницима, 6 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 85 comments, added 2 annotations
О мени

Mr.

Језици
Матерњи
хрватски
Течно
енглески
Контактирај ме

98 превода је објавио/ла nipersson, 2 transliterations posted by niperssonДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
PJ Harvey & Harry EscottAn Acre Of Land енглески → хрватски4
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Sara MontielFlor del mal шпански → хрватски
захваљено 1 пут
шпански → хрватски
захваљено 1 пут
EJOTrag српски → енглески1
захваљено 3 пута
српски → енглески
захваљено 3 пута
Han Xiaomo清明上河圖 (Qīngmíng shànghé tú) кинески → енглески
захваљено 1 пут
кинески → енглески
захваљено 1 пут
Li Jian一念一生 (Yīniàn yīshēng) кинески → енглески
захваљено 11 пута
кинески → енглески
захваљено 11 пута
Nana MouskouriÀ la porte du jardin француски → хрватскифранцуски → хрватски
ZijanПушти коси (Pušti kosi) македонски → енглескимакедонски → енглески
Sa Ding Ding自由行走的花 (Zìyóu xíngzǒu de huā) кинески → енглески
захваљено 1 пут
кинески → енглески
захваљено 1 пут
Chyi Yu橄欖樹 (Gǎn lǎn shù) кинески → хрватски
захваљено 1 пут
кинески → хрватски
захваљено 1 пут
Teresa Teng幾多愁 (Jǐ duō chóu) кинески, Chinese (Classical Chinese) → хрватскикинески, Chinese (Classical Chinese) → хрватски
Zhang Ziyi春暖花開 (Chūnnuǎn huā kāi) [Warm Spring with Blooming Flowers] кинески → енглески
захваљено 1 пут
кинески → енглески
захваљено 1 пут
AfionDuni mi, duni, lađane српски → енглескисрпски → енглески
Wei Xinyu Yuyu 戀人心 (Liànrén xīn) кинески → енглески
захваљено 3 пута
кинески → енглески
захваљено 3 пута
VangelisAsk The Mountains енглески → хрватски2енглески → хрватски
Zhang Han莫問 (Mò wèn) кинески → енглески
захваљено 2 пута
кинески → енглески
захваљено 2 пута
Ashes of Love (OST)Upwards to the Moon (左手指月) [Zuǒshǒu zhǐ yuè] кинески → енглески
захваљено 42 пута
кинески → енглески
захваљено 42 пута
Henry Huo孤芳不自賞 (Gū fāng bù zì shǎng) кинески →  транскрипција
захваљено 1 пут
кинески →  транскрипција
захваљено 1 пут
Dream TheaterWither енглески → хрватскиенглески → хрватски
StratovariusLiberty енглески → хрватскиенглески → хрватски
RajatonKulkue фински → енглескифински → енглески
SchillerDream of You енглески → српски
захваљено 6 пута
енглески → српски
захваљено 6 пута
The BanglesIf She Knew What She Wants енглески → хрватскиенглески → хрватски
FaunUnda латински → хрватски
захваљено 1 пут
латински → хрватски
захваљено 1 пут
AnúnaThe Wild Song енглески → хрватскиенглески → хрватски
The Moon and the NightspiritÖrökké мађарски → енглески
захваљено 3 пута
мађарски → енглески
захваљено 3 пута
Andrea GerakNe aludj el (Don't Fall Asleep) мађарски → енглески2
захваљено 2 пута
мађарски → енглески
захваљено 2 пута
Žiga i BandistiDomovina Horvatskoga sina хрватски (кајкавски дијалекат) → енглески
захваљено 2 пута
хрватски (кајкавски дијалекат) → енглески
захваљено 2 пута
Ati MolovaМори Атиджейо (Mori Atidžeio) бугарски → хрватскибугарски → хрватски
Storm SeekerThe Longing енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Macedonian FolkМакедонки Билбилјанки (Makedonki Bilbiljanki) македонски → хрватскимакедонски → хрватски
Sixpence None the RicherKiss Me енглески → српски
захваљено 8 пута
енглески → српски
захваљено 8 пута
Thomas J. BergersenРада (Rada) бугарски → хрватски2
5
1 оцена, захваљено 4 пута
бугарски → хрватски
5
1 оцена, захваљено 4 пута
Klapa CambiGradovi uz More хрватски (чакавски дијалекат) → енглески2
захваљено 1 пут
хрватски (чакавски дијалекат) → енглески
захваљено 1 пут
Didi KushlevaIzgreyalo yasno slance (Изгреяло ясно слънце / Дос дос Доне ле, Огреяло ясно слънце) бугарски → енглески4
захваљено 1 пут
бугарски → енглески
захваљено 1 пут
Marko PerkovićMaranatha хрватски → енглески
захваљено 6 пута
хрватски → енглески
захваљено 6 пута
No DoubtTrapped In a Box енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Christian Hymns & SongsSanctus латински → хрватскилатински → хрватски
Croatian FolkCiribiribela Mare moja хрватски → енглески
захваљено 9 пута
хрватски → енглески
захваљено 9 пута
Claudia FanielloBreathlessly енглески → хрватски
захваљено 2 пута
енглески → хрватски
захваљено 2 пута
Nana MouskouriChèvrefeuille que tu es loin ( Scarborough fair canticle) француски → енглески
захваљено 2 пута
француски → енглески
захваљено 2 пута
Sophia LorenPerché domani италијански → енглескииталијански → енглески
Sara RenarTišina хрватски → енглескихрватски → енглески
Mia DimšićŽivot nije siv хрватски → енглески2
захваљено 5 пута
хрватски → енглески
захваљено 5 пута
Alexandre DesplatДимна Јуда (Dimna Juda) македонски → хрватски
захваљено 2 пута
македонски → хрватски
захваљено 2 пута
EvanescenceGoing Under енглески → хрватскиенглески → хрватски
Radio LuksemburgHrabri se ne lome хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Yasmin Finish Line енглески → српскиенглески → српски
Jelena TomaševićЧије је оно девојче? (Čije je ono devojče?) српски → енглески
захваљено 1 пут
српски → енглески
захваљено 1 пут
Lacuna CoilAeon енглески → хрватскиенглески → хрватски
Ukrainian FolkЗеленеє жито, зелене (Zeleneye zhyto, zelene) украјински → хрватски
захваљено 1 пут
украјински → хрватски
захваљено 1 пут
ParamoreLet The Flames Begin енглески → српскиенглески → српски
C:RealΚάθε μου σκέψη (Kathe mou skepsi) грчки → српски1
захваљено 1 пут
грчки → српски
захваљено 1 пут
GrauzoneEisbär немачки → хрватски
захваљено 2 пута
немачки → хрватски
захваљено 2 пута
RaynaШто имала кǎсмет Стамена (Što imala kǎsmet Stamena) македонски → хрватски6
захваљено 3 пута
македонски → хрватски
захваљено 3 пута
Bulgarian FolkЧавдар през гора вървеше (Chavdar prez gora varveshe) бугарски → хрватскибугарски → хрватски
BurdonДушко моя (Dushko moja) украјински → хрватски
захваљено 1 пут
украјински → хрватски
захваљено 1 пут
Mediaeval BaebesRemember Me бугарски → српски
захваљено 2 пута
бугарски → српски
захваљено 2 пута
VasilisaGusta mi magla padnala српски → енглески
захваљено 4 пута
српски → енглески
захваљено 4 пута
Lost FrequenciesReality енглески → српски2
захваљено 36 пута
енглески → српски
захваљено 36 пута
HanaClay енглески → хрватскиенглески → хрватски
A-haThe Living Daylights енглески → хрватскиенглески → хрватски
BalkanelLeto je српски → енглески
захваљено 1 пут
српски → енглески
захваљено 1 пут
Karin ParkHuman Beings енглески → хрватскиенглески → хрватски
Radmila KaraklajićПесня о первой любви (Pesnya o pervoy lyubvi) руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Pearl JamLove, reign o'er me енглески → српски
захваљено 2 пута
енглески → српски
захваљено 2 пута
WardrunaAlgir - Tognatale норвешки → енглески5
захваљено 38 пута
норвешки → енглески
захваљено 38 пута
Ekatarina VelikaStvaran svet oko mene српски → енглески
захваљено 2 пута
српски → енглески
захваљено 2 пута
CuirinaTänzerin im Wind немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Alexandre DesplatДимна Јуда (Dimna Juda) македонски → енглески
захваљено 7 пута
македонски → енглески
захваљено 7 пута
Zhang Ziyi佳人曲 (Jia Rén Qu) [The Beauty Song] кинески → енглески
захваљено 7 пута
кинески → енглески
захваљено 7 пута
Zhang Ziyi佳人曲 (Jia Rén Qu) [The Beauty Song] кинески →  транскрипцијакинески →  транскрипција
Anastasia (North Macedonia)Девет враќе железни (Devet vraḱe železni) македонски → енглески
захваљено 5 пута
македонски → енглески
захваљено 5 пута
Meinir GwilymFi Fi Fi велшки → енглески
захваљено 1 пут
велшки → енглески
захваљено 1 пут
Meinir GwilymPa Loches? велшки → енглескивелшки → енглески
RajatonLunta фински → енглескифински → енглески
SisselEg veit i himmerik ei borg норвешки → енглески4
захваљено 6 пута
норвешки → енглески
захваљено 6 пута
PixiesWhere Is My Mind? енглески → српски
захваљено 3 пута
енглески → српски
захваљено 3 пута
Talitha MacKenzieAjde Jano српски → енглески
захваљено 2 пута
српски → енглески
захваљено 2 пута
The GatheringHeroes For Ghosts енглески → српскиенглески → српски
Céline DionSorry for Love енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
ParamoreLast Hope енглески → српскиенглески → српски
EnyaMay It Be енглески → хрватски
захваљено 5 пута
енглески → хрватски
захваљено 5 пута
Olivera KatarinaDjelem, djelem Romani → српски
захваљено 42 пута
Romani → српски
захваљено 42 пута
Olivera KatarinaDjelem, djelem Romani → енглески2
захваљено 52 пута
Romani → енглески
захваљено 52 пута
Klapa IntradeDa mi budeš jidro хрватски (чакавски дијалекат) → енглески1
захваљено 3 пута
хрватски (чакавски дијалекат) → енглески
захваљено 3 пута
IndexiI Mi I Nas Dvoje бошњачки → енглески
захваљено 2 пута
бошњачки → енглески
захваљено 2 пута
The Piano GuysAngels We Have Heard On High енглески → српски
захваљено 3 пута
енглески → српски
захваљено 3 пута
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Song of the Lonely Mountain енглески → хрватски1
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
SireniaThe Other Side енглески → хрватски
захваљено 2 пута
енглески → хрватски
захваљено 2 пута
Tuomas HolopainenA Lifetime of Adventure енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Kerli Tea Party енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Kerli Zero Gravity енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
The DecemberistsSons and Daughters енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Porcupine TreeArriving Somewhere But Not Here енглески → хрватски
захваљено 4 пута
енглески → хрватски
захваљено 4 пута
TitiyoCome Along енглески → српски
захваљено 5 пута
енглески → српски
захваљено 5 пута
Imperial MammothRequiem On Water енглески → српскиенглески → српски
Lacuna CoilWithin Me енглески → српски
захваљено 1 пут
енглески → српски
захваљено 1 пут
Gwen StefaniEarly Winter енглески → српски
захваљено 4 пута
енглески → српски
захваљено 4 пута
Almara¿Qué puede ser, señora...? шпански → енглески1
захваљено 3 пута
шпански → енглески
захваљено 3 пута
A-haStay On These Roads енглески → хрватскиенглески → хрватски