✕
хрватски
Превод
Volim te
Volim te, za novčić
Volim te, u zraku,
Volim te, ako mi i dođe do glave
da je dosta:
rastanimo se.
Volim te, jesam,
Volim te, u suštini sam čovjek
koji nema straha u srcu,
u krevetu ja zapovijedam.
Ali drhtim
pred tvojim grudima,
mrzim te i volim,
taj je osjećaj poput leptira koji umire mašući krilima.
Ljubav koju vodimo u krevetu
odvodi me u drugu dimenziju.
Danas se vraćam njoj.
Prvi je maj, imaj hrabrosti!
Ja te volim
i molim te za oprost.
Sjeti se tko sam.
Otvori vrata za ratnika kukavičjega srca*
Daj mi svoje lagano vino
koje si napravila dok mene nije bilo,
i u lanenim plahtama,
daj mi san
djeteta koji
sanja konje i okreće se
i daj mi malo posla.
Daj mi da zagrlim ženu
koja glača pjevajući.
Onda se hajmo malo zezati
prije nego budemo vodili ljubav.
Odjeni ljutnju mirom
i suknje pod svjetlom.
Ja te volim
i molim te za oprost.
Sjeti se tko sam.
Volim te, volim te, volim te, volim te, volim te.
Daj mi svoje lagano vino
koje si napravila dok mene nije bilo,
i u lanenim plahtama,
daj mi san
djeteta koji
sanja konje i okreće se
i daj mi malo posla.
Daj mi da zagrlim ženu
koja glača pjevajući.
Onda se hajmo malo zezati
prije nego budemo vodili ljubav.
Odjeni ljutnju mirom
i suknje pod svjetlom.
fifi2013
geronimo✕
Преводи за "Ti amo"
хрватски
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
*un guerriero di carta igienica je fraza koja označava osobu koja je naizgled hrabra i spremna, a ustvari se boji i ništarija je.