Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → руски, румунски, украјински → Sofia Rotaru → Водограй → румунски
  • Sofia Rotaru
    Sofia Rotaru – Водограй

    превод на румунски

✕
Објави
Font Size
украјински
Оригинални текстови

Водограй

Тече вода, тече бистра,
А куди - не знає,
Помiж гори в свiт широкий
Тече, не вертає.
 
Ми зайдемо в чисту воду
Бiля водограю
I попросим його щиро,
Хай вiн нам зiграє.
 
Ой водо-водограй, грай, для нас грай.
Танок свiй жвавий ти не зупиняй.
За красну пiсню на всi голоси
Що хочеш, водограю, попроси.
Струни дає тобi кожна весна,
Дзвiнкiсть дарує їм осiнь ясна.
I ми заграєм на струнах твоїх -
Хай розiллють вони радiсний смiх.
 
Подивись, як сiру скелю,
Б`є вода iскриста
Ти зроби менi з тих крапель
Зоряне намисто.
 
Краще я зберу джерела,
Зроблю з них цимбали,
Щоб тобi, дiвчино мила,
Вони красно грали.
 
румунски
Превод

Cascada

Curge apa, curge repede,
Dar nu ştiu unde,
Printre munți spre lumea mare
Curge, nu se întoarce.
 
Vom intra în apa curată
De lângă cascadă
Şi-i vom cere sincer
Să ne cânte nouă.
 
Haide, cascadă, ia cântă-ne.
Jocul tău viu nu-l opri.
Pentru un cântec frumos în toate glasurile
Cere-ne tot ce vrei, cascadă.
Fiecare primăvară îți dă corzile,
Toamna senină le dă sunetul pur.
Şi vom cânta la corzile tale -
Lasă-le să verse râsul fericit.
 
Uite cum stânca gri
E bătută de apa scântâietoare,
Fă-mi din aceste picături
Un colier de stele.
 
Mai bine culeg izvoarele
Şi fac din ele țambale,
Ca să-ți cânte frumos,
Dragă fată.
 
✕

Преводи за "Водограй (Vodogray)"

енглески #1, #2
португалски
румунски
руски

Преводи обрада

транскрипција
бугарски
енглески
енглески
Коментари
↑↓