Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → хрватски (чакавски дијалекат), хрватски → Libar → Vrh → енглески
  • Libar
    Libar – Vrh

    превод на енглески

✕
Објави
Font Size
хрватски
Оригинални текстови

Vrh

Za tajne su dom visine.
Odajem se zovu planine,
Kad katarza za moje brige
Oduvijek je carstvo bjeline,
Dok kroz klance ili litice gledam Boga u lice.
Ko' prkosni srednji prst sudbine na svaki Vrh upisat ću ime.
 
Zovu planine...
 
Goli krik iz dubine me goni u srce divljine.
Gdje za tajne su dom visine, mene zovu daljine.
Dok studen ruke i noge grize, vežem dušu kroz karabiner.
Tu na ledu krv ista vrije kroz zmije i macakline.
 
Zovu planine...
 
Vječni led, moćni snijeg...
Vadi cepine!
Čisti zrak, srcu spas...
Mene zovu planine!
 
енглески
Превод

The top

To secrets, heights are the home.
I surrender myself to the call of the mountain,
Since catharsis to my worries
Had always been the empire of whiteness,
While, through the canyons and the cliffs I look at God in the face.
Like a defiant middle finger, on each top I'll write a name.
 
The mountains call...
 
A naked scream from the depth chases me to the heart of wildness.
Where the heights are home to secrets, I'm being called by the distances.
While the cold bites hands and feet, I tie my soul through carabiner.
Here on ice, the same blood floods through snakes and lizards.
 
The mountains call...
 
Eternal ice, mighty snow...
Pull out the iceaxes!
Clean air, salvation for the heart...
I'm being called by the mountains!
 
Коментари
↑↓