✕
Orijinal şarkı sözleri
Ígéret
Fordulj kedves lovam napszendület felé,
úgyse jövünk többet soha visszafelé.
Messze földre megyek elbujdosok innen,
szép szülőhazámat nem látom meg többet.
Fúdd el jó szél fúdd el hosszú útnak porát,
hosszú útnak porát, fakó lovam nyomát.
Jó ló volt a fakó, jó a viselete,
áldja meg az isten aki felnevelte.
Álmot hív a hajnal, ígér csengő, halk dal,
útról útra szél kísér
Új nap új ígéret, bujdosásba tévedt,
bús fejem nyugodni tér
Porladozik csontja, fekete főd nyomja,
az én bús szívem is csak a bú rongálja.
Árva vagyok árva mint réten a tarló,
kinek ékességét elvette a sarló.
Idegen országban idegen emberek,
járok az utcán senkit nem ismerek.
Szólanék hozzájuk de ők nem értenek,
ezen az én szívem de nagyon kesereg.
Álmot hív a hajnal, ígér csengő, halk dal,
útról útra szél kísér
Új nap új ígéret, bujdosásba tévedt,
bús fejem nyugodni tér
Gyermekláncfű tarafından 2018-05-29 tarihinde eklendi.Çeviri
Promise
Turn, my dear horse, toward the sunset,
we will never return here anyway.
I’m going to a far away land, I’ll live in exile,
I will never see my beautiful homeland again.
Blow away, dear wind, blow away the dust of the long journey,
the dust of my long journey, the trail of my dun horse.
My dun was a good horse, good its behavior,
God bless whoever raised it.
Dawn is inviting a dream, promising a quietly ringing song,
the wind follows me from one road to another.
A new day is a new promise, lost in exile
in great sadness I retire to bed.
Bones crumble under the pressure of black earth,
my sad heart is being destroyed by sorrow.
I’m an orphan, an orphan like the stubble on the field
whose ornament was taken away by the sickle.
Foreign people in a foreign country,
I walk in the streets but I don’t know anyone.
I would speak to them but they wouldn’t understand,
which is sorely bitter to my heart.
Dawn is inviting a dream, promising a quietly ringing song,
the wind follows me from one road to another,
a new day is a new promise, lost in exile,
in great sadness I retire to bed.
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 5 teşekkür aldı | ||
Nonman tarafından 2018-09-19 tarihinde eklendi.Gyermekláncfű adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi✕
Dalriada: En İyi 3
| 1. | Hajdútánc |
| 2. | Napisten hava |
| 3. | Zách Klára |
Yorumlar
Çeviren Hakkında
