Grigoris Bithikotsis - Νατανε το '21 (Natane to '21) (İngilizce çevirisi)

Grigoris Bithikotsis – Νατανε το '21

İngilizce çevirisi

Yunanca

Orijinal şarkı sözleri

Νατανε το '21

Μου ξανάρχονται ένα ένα χρόνια δοξασμένα

να 'τανε το 21 να 'ρθει μια στιγμή...

Να περνάω καβαλάρης στο πλατύ τ' αλώνι

και με τον Κολοκοτρώνη να 'πινα κρασί

Να πολεμάω τις μέρες στα κάστρα

και το σπαθί μου να πιάνει φωτιά,

και να κρατάω τις νύχτες με τ' άστρα

μια ομορφούλα αγκαλιά.

Μου ξανάρχονται ένα ένα χρόνια δοξασμένα

να 'τανε το 21 να 'ρθει μια βραδιά...

Πρώτος το χορό να σέρνω στου Μοριά τις στράτες

και ξοπίσω μου Μανιάτες και οι Ψαριανοί,

Κι όταν λαβωμένος γέρνω κάτω απ' τους μπαξέδες

να με ραίνουν μενεξέδες χέρια κι ουρανοί

Να πολεμάω τις μέρες στα κάστρα

και το σπαθί μου να πιάνει φωτιά,

και να κρατάω τις νύχτες με τ' άστρα

μια ομορφούλα αγκαλιά.

Μου ξανάρχονται ένα ένα χρόνια δοξασμένα

να 'τανε το 21 να 'ρθει μια βραδιά.

İngilizce

Çeviri

I wish it was again the 1821

I remember one by one, glorious years.

I wish it was again the 1821, for a moment.

I would pass riding a horse from the wide road,

and I would drink wine with Kolokotronis (a hero of 1821)

I would fight in the mornings at castles,

and my sword would be catching fire,

and the nights with the stars,

i would hug a pretty girl.

I remember one by one, glorious years.

I wish it was again the 1821, for a night.

I would be the first to start dancing in the streets of Morias

and behind me the Maniates and Psariani (people from diff areas of Greece)

and when when I would fall wounded under the flowers,

I would like for flowers, hands and heavens to rain on me.

I would fight in the mornings at castles,

and my sword would be catching fire,

and the nights with the stars,

i would hug a pretty girl.

I remember one by one, glorious years.

I wish it was again the 1821, for a night.

85 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
michael michailidis 1	10 ay 3 gün
maziz	12 ay 1 gün
Misafir	3 yıl 3 ay
LyricTheGeek	4 yıl 11 ay
Olga Kalinkina	5 yıl 10 ay
Le Métèque	7 yıl 6 ay
Misafir	7 yıl 6 ay

charis_30 tarafından 2018-02-23 tarihinde eklendi

Le Métèque adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Yazarın yorumları:

1821 was the year the greeks rebelled against a 400 year old Ottoman reign and had an independence war against the Turks.

"Νατανε το '21 ..." çevirileri

Harf Çevirisi

İngilizce

Rusça

Coverların çevirileri

Sırpça

Yorumlar

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun