Paylaş
Font Size
İngilizce
Çeviri
#1#2#3

When leaving- please return

When leaving- please return, everywhere and always,
Upon the frosted water, upon hot winds...
The town will miss your kindness,
Your beauty and your fair deeds,
 
Only with you the town will compare everyone,
By your measures the town will measure all,-
When leaving- please return, upon the ice and river...
We'll finish singing, we'll finish play, we'll finish talk.
 
When leaving- please return, everywhere and always,
Burning the bridges, burning the years...
The town will miss you and will meet the trains,
And catch in every passerby your traits, so dear.
 
When leaving- please return, in spite of all the constellations,
All the roads -are leading to you, though they are tied into a knot,
The town will check every arrows for breakage
And looking for your sonority in every bowstring they've got.
 
When leaving- please return, everywhere and always,
If it will be trouble or it will be success...
Even if for you are open all the city's of the earth,
But my little town- more cozy then the rest.
 
When leaving- please return, everywhere and always,
Upon the frosted water, upon hot winds...
The town will miss your kindness,
Your beauty and your fair deeds...
 
1994
 
Rusça
Orijinal şarkı sözleri

Уходя - возвращайся

şarkı sözleri (Rusça)

"Уходя - возвращайся ..." çevirileri

İngilizce #1, #2, #3

Coverların çevirileri

Yorumlar
Sophia_Sophia_
   Çarş, 09/03/2016 - 17:13

Thank you for translation, Anatoli!