✕
Mançuca
Orijinal şarkı sözleri
ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ (šongkoro) [Gyrfalcon]
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᡩᡝ᠈
ᡤᡠᡴᡳᠣᠩ ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ ᠪᡝ ᡶᡝᡥᡠᠮᡝ ᡨᡠᠸᠠᠴᡳ᠈
ᠯᡝᠯᡳ ᠠᠪᡴᠠ ᠨᠠ ᡩᡝ ᠮᡳᠨᡳ ᡩᡝᠶᡝᡵᡝ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ ᠪᡳ᠉
ᠸᡝᠵᡳ ᡥᠠᡶᡠ ᠶᠣᠮᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᠠᡵᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᠠᡵᠠᡵᠠ ᠠᡤᡝ᠈
ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᡴᡳ᠉
ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ ᡩᡝᠶᡝᠮᡝ᠈
ᠪᠣᠯᡤᠣ ᠨᠠ ᡩᡝ ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠴᠣᠯᡴᠣᠨ ᠪᡝ ᡩᠠᠰᡳᡥᡳᠮᡝ᠈
ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᡳᠰᡝᡵᠠᡴᡡ᠉
ᠠᡤᡝ ᠰᡠᠵᡠᠮᡦᡳ᠈
ᠪᠣᠴᠣᠩᡤᠣ ᡤᡝᡵᡥᡝᠨ ᠪᡝ ᠰᡳᡥᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠪᠠᡨᡠ᠈ ᡴᠠᡨᡠᠨ᠈ ᡴᡳᡵᡳᠪᠠ᠈ ᠮᡠᠵᡳᠩᡤᠠ᠈ ᠠᡴᡩᠠᠴᡠᠨ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ᠉
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᡩᡝ᠈
ᡤᡠᡴᡳᠣᠩ ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ ᠪᡝ ᡶᡝᡥᡠᠮᡝ ᡨᡠᠸᠠᠴᡳ᠈
ᠯᡝᠯᡳ ᠠᠪᡴᠠ ᠨᠠ ᡩᡝ ᠮᡳᠨᡳ ᡩᡝᠶᡝᡵᡝ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ ᠪᡳ᠉
ᠸᡝᠵᡳ ᡥᠠᡶᡠ ᠶᠣᠮᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᠠᡵᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᠠᡵᠠᡵᠠ ᠠᡤᡝ᠈
ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᡴᡳ᠉
ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ ᡩᡝᠶᡝᠮᡝ᠈
ᠪᠣᠯᡤᠣ ᠨᠠ ᡩᡝ ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠴᠣᠯᡴᠣᠨ ᠪᡝ ᡩᠠᠰᡳᡥᡳᠮᡝ᠈
ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᡳᠰᡝᡵᠠᡴᡡ᠉
ᠠᡤᡝ ᠰᡠᠵᡠᠮᡦᡳ᠈
ᠪᠣᠴᠣᠩᡤᠣ ᡤᡝᡵᡥᡝᠨ ᠪᡝ ᠰᡳᡥᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠪᠠᡨᡠ᠈ ᡴᠠᡨᡠᠨ᠈ ᡴᡳᡵᡳᠪᠠ᠈ ᠮᡠᠵᡳᠩᡤᠠ᠈ ᠠᡴᡩᠠᠴᡠᠨ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ᠉
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ᠈
ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᡩᠠ᠉
ᡧᡠᠨ ᠮᡠᡴᡩᡝᡴᡝ ᡩᡝᡵᡤᡳ ᡝᡵᡤᡳ ᡩᡝ᠈
ᠠᠯᡳᠨ ᡥᠠᡩᠠ ᡠᠯᠠ ᠪᡳᡵᠠ᠈
ᡶᠠᡶᡠᡵᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠪᡝ ᡠᠵᡳᠮᡝ ᡥᡡᠸᠠᡧᠠᠪᡠᠮᠪᡳ᠈
ᡨᡝᠰᡝ ᡳ ᡥᡝᡨᡝᡥᡝ᠈
ᡧᡠᠨ ᡳ ᡤᡝᠰᡝ ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ᠉
ᠪᡳ ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ᠈
ᡳᠮᠪᡝ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠰᡝᠮᡝ ᡥᡡᠯᠠᠮᠪᡳ᠉
ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᡩᡝ᠈
ᡤᡠᡴᡳᠣᠩ ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ ᠪᡝ ᡶᡝᡥᡠᠮᡝ ᡨᡠᠸᠠᠴᡳ᠈
ᠯᡝᠯᡳ ᠠᠪᡴᠠ ᠨᠠ ᡩᡝ ᠮᡳᠨᡳ ᡩᡝᠶᡝᡵᡝ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ ᠪᡳ᠉
ᠸᡝᠵᡳ ᡥᠠᡶᡠ ᠶᠣᠮᡝ᠈
ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᠠᡵᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᠠᡵᠠᡵᠠ ᠠᡤᡝ᠈
ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᡴᡳ᠉
ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ ᡩᡝᠶᡝᠮᡝ᠈
ᠪᠣᠯᡤᠣ ᠨᠠ ᡩᡝ ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᡨᡠᠸᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠴᠣᠯᡴᠣᠨ ᠪᡝ ᡩᠠᠰᡳᡥᡳᠮᡝ᠈
ᠴᠣᡴᡨᠣᠯᠣᠮᡝ ᡳᠰᡝᡵᠠᡴᡡ᠉
ᠠᡤᡝ ᠰᡠᠵᡠᠮᡦᡳ᠈
ᠪᠣᠴᠣᠩᡤᠣ ᡤᡝᡵᡥᡝᠨ ᠪᡝ ᠰᡳᡥᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠪᠠᡨᡠ᠈ ᡴᠠᡨᡠᠨ᠈ ᡴᡳᡵᡳᠪᠠ᠈ ᠮᡠᠵᡳᠩᡤᠠ᠈ ᠠᡴᡩᠠᠴᡠᠨ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ᠉
Lamun Mederi tarafından 2019-05-10 tarihinde eklendi
hankeat
bidxaa'
LTİngilizce
Çeviri#1#2
Shongkoro
Over Changbai mountain, stepping on the white snow
Between the sky and the earth, there flies my flying god - shongkoro(*).
Rushing through the forest, pulling the bow of the sky,
The brother who pulls the hard bow, you're running proudly!
The shongkoro flies, looking down at the white earth,
Fighting with the wave, proudly and fearlessly.
The brother is running, looking for the colorful light,
Braveness, strength and stamina, make up the hope confirmedly!
Changbai mountain is, the root of we Manchu
Amur river is, the root of we Manchu
Changbai mountain is, the root of we Manchu
Amur river is, the root of we Manchu
Over Changbai mountain, stepping on the white snow
Between the sky and the earth, there flies my flying god - shongkoro.
Rushing through the forest, pulling the bow of the sky,
The brother who pulls the hard bow, you're running proudly!
The shongkoro flies, looking down at the white earth,
Fighting with the wave, proudly and fearlessly.
The brother is running, looking for the colorful light,
Braveness, strength and stamina, make up the hope confirmedly!
Changbai mountain is, the root of we Manchu
Amur river is, the root of we Manchu
Changbai mountain is, the root of we Manchu
Amur river is, the root of we Manchu
On the place where the sun rises, mountains and rivers
have reared brave people
whose accomplishments shine brightly like the sun.
I, proudly, call them: Manchu.
Over Changbai mountain, stepping on the white snow
Between the sky and the earth, there flies my flying god - shongkoro.
Rushing through the forest, pulling the bow of the sky,
The brother who pulls the hard bow, you're running proudly!
The shongkoro flies, looking down at the white earth,
Fighting with the wave, proudly and fearlessly.
The brother is running, looking for the colorful light,
Braveness, strength and stamina, make up the hope confirmedly!
Rosmona Laffey✕
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
In Manchu language, a Southern Tungusic Language, which was once the official language of the Qing Dynasty.
Manchu script must be read from the top to the bottom.