✕
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Absint
Absinthe
There are twelve legs under the table
Five straw heads, five straw heads
A furrow in the soil, a runaway horse
Who would fear it, who would fear it
Follow the white statue and celebrate the scents of nights
There are twelve legs under the table
You're probably just imagining it
You're hiding your white shoulders
A moment means eternity [x2]
There are twelve legs under the table
Five straw heads, five straw heads
A room full of wooden statues
Who would fear them, who would fear them
Follow the white statue and celebrate the scents of nights
In the middle of the table, a runaway horse
You're probably just imagining it, you're probably just imagining it
You're hiding your white shoulders
A moment means eternity [x2]
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Slnečná
13 Ağu 2020 - 23:25 tarihinde gönderildi
истинец adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendiYazarın yorumları:
The verse: "Bielu sochu nasleduj a vône noci oslavuj" is incorrect.
1) It's supposed to say "vône nocí" - long vowel. The difference is subtle: noci means "night", genitive singular; nocí means "nights", genitive plural.
2) I believe it's actually "bielu SOVU nasleduj" (therefore, follow the white OWL, not the white statue), but I'm not entirely sure about that part. :)
✕
Billy Barman TOP 3
Çeviren Hakkında
SlnečnáAst Üye
Katkıları
- 3 çeviri
- 1 yorum
- 3 teşekkür aldı
Ana diliSlovakça
AkıcıÇekçe, İngilizce
Başlangıç düzeyi Almanca, İspanyolca
3
Yorumlar 2
Thank you so much, Slnečná!
I changed the lyrics to "nocí". I'd also change the statue to sovu, but you translated it to statue already. If you want to fix it, let me know.
:)
You're very welcome! I love Billy Barman, it was a pleasure :D
As I said, I'm not sure if I'm not just mishearing it, and there's no official lyrics anywhere, it seems... I'll try asking multiple people what do they hear and we'll see :)