Το Αδιέξοδο

Μια χαραμάδα απ΄ το παντζούρι λίγο φως

κι ένα παράθυρο που χρόνια έχει ν΄ ανοίξει

νιώθω το τέλος και ο πόνος δυνατός

σαν μια σελίδα που δε λέει να γυρίσει

Θέλω να βγω απ΄ τ΄ αδιέξοδο αυτό θέλω να βγω

μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κι είναι αλήθεια

την εγκατάλειψη τη γνώρισα τη ζω

τη μοναξιά μου τη ζωγράφισα στα στήθια

Με αναμνήσεις και με όνειρα μπορεί

να `χω γεμίσει το δωμάτιο που μένω

τη μοναξιά κι αν δεν τη νίκησε κανείς

εγώ είμαι εδώ και να θυμάσαι περιμένω

Θέλω να βγω απ΄ τ΄ αδιέξοδο αυτό θέλω να βγω

μα τους ανθρώπους τους φοβάμαι κι είναι αλήθεια

την εγκατάλειψη τη γνώρισα τη ζω

τη μοναξιά μου τη ζωγράφισα στα στήθια

Çeviri

Çıkmaz Sokak

Panjurdaki çatlaktan giren azıcık ışık, yıllardır açılmamış bir de pencere.

Asla kapatamadığım eski bir defter gibi beni bekleyen sonun ve nasıl bir ıstırap olacağının farkındayım.

Bu çıkmazdan çıkıp kurtulmak istiyorum ama korkuyorum insanlardan bu da bir gerçek.

Göğsüme resmini çizdim yalnızlığımın, vazgeçilmeyle tanıştığımdan beri onunla yaşıyorum.

Belki de kaldığım yeri anılar ve hayaller ile doldurabilirim.

Henüz yalnızlığı yenebilen biri olmasa bile buradayım ve hatırlanmayı bekliyorum.

Bu çıkmazdan çıkıp kurtulmak istiyorum ama korkuyorum insanlardan bu da bir gerçek.

Göğsüme resmini çizdim yalnızlığımın, vazgeçilmeyle tanıştığımdan beri onunla yaşıyorum.

Despina Vandi: En İyi 3

1.	Να τη χαίρεσαι (Na ti chaíresai)
2.	Ανάβεις Φωτιές (Anavis Foties)
3.	Γυρίσματα (Girismata)

Yorumlar