Agent Orange - Fransızca çevirisi

Sodom

Agent Orange

3 çeviri

Albüm:

Agent Orange

Orijinal şarkı sözleri

Çeviri

Agent Orange

Agent orange

Opération "Ouvrier agricole",

La mort, telle une pluie

S'abattant sur leurs fermes

Un assaut contre la population

Refoulée par les armes militaires

Vous seuls pouvez protéger la forêt,

Légaliser la guerre

Ils sont privés de leur pouvoir,

Une éradication sans aucune loi

Agent orange

Un feu qui ne brûle pas

Toutes les marques sont depuis longtemps effacées,

Les cicatrices sont guéries

Le cancer rôde dans leurs âmes innocentes

Des monuments commémoratifs de chair et de sang

Ont survécu, illégalement punis,

Empoisonnés jusqu'à la fin de leurs jours

Difformités physiques,

Quel médicament pourrait les aider?

Le nombre d'enfants morts-nés augmentera

Agent orange

Un feu qui ne brûle pas

De faibles cœurs en deuil pleurent,

Attendant la fin

Dans ces conditions, ils meurent

Les nouveaux-nés des damnés,

Préservés dans des éprouvettes pour les générations futures

Un cerce vicieux de transmission,

Aucun moyen de compensation,

Ils doivent vivre avec un agent chimique qu'on appelle

Agent orange

Un feu qui ne brûle pas

Agent orange...brûle

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Şarkı detayları

Çeviri ayrıntıları

crimson_antics

7 Ara 2014 - 12:45 tarihinde gönderildi

ahmet kadı adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Yorumlar 1

Grampa Wild Willy

7 Ara 2014, 14:08

Spray down the death > C'est plus proche de "La mort tombe comme la pluie." Je ne connais pas le mot français pour "spray" mais j'imagine que tu vas assez vite corriger cette lacune. Éparpiller? Proche . . . . Asperger! Voilà. Je mentais. Je le connais après tout. Ce n'était qu'un passage à vide momentané. Comment l'utiliser ici? J'opterais plutôt pour, "Pleut la mort." Le sens d'arriver d'en haut, de tomber est important pour l'image et je pense que ni "éparpiller" ni "asperger" porte l'idée de tomber. Sauf si on peut dire "éparpiller en bas" ou "asperger en bas." Même à mes oreilles ça n'a pas un son plaisant.

Only you prevent the forest > C'est presque la dévise de Smokey Bear. Et j'imagine que ce n'est pas un hasard. Je te conseil d'essayer d'utiliser le plus possible la dévise telle que donnée dans la référence.