✕
Bitmeyen aci icindeki cocuk*
Bitmeyen aci icindeki cocuk*
Nefretin ardinda bir yerlerde
Sevgi icin oldurucu bir arzu yatar
Nasil gozlerimin icine bakip da,
Ve hala bana inanmazlar?
Nasil soyledigim o sozleri duyup da,
Hala bana inanmazlar?
Ve eger simdi bana inanmazlarsa,
Hic inanacaklar mi bana?
Ve eger simdi bana inanmazlarsa,
HIc, ama hic inanacaklar mi bana?
Oh...
Bitmeyen aci icindeki cocuk*
Nefretin ardinda bir yerlerde
Sevgi icin yagmalayici bir arzu yatar
Nasil gozlerimizdeki sevgiyi gorup de,
Ve hala bize inanmazlar?
Ve bunca zamandan sonra
Bize inanmak istemiyorlar
Ve eger bize simdi inanmazlarsa,
Hic inanacaklar mi bize?
Ve yasamak istediginde,
Nasil baslarsin?
Nereye gdersin?
Kimi taniman gerekir?
Oh..
Oh hayir...
Oh...
Laa...
Estella00✕
"The Boy with the ..." çevirileri
Türkçe #1, #2
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
* : "Thorn in his side" kalibinin tam cevirisi battigi yerden cikmayan diken anlamindadir ama bu kalip aslinda insanin kurtulamadigi surekli bir sikinti, rahatsizlik veya aci kaynagina isaret eder. Bu deyimin kaynagi Incil'dir. ( II Korintliler 12:7-10)