✕
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Celoso
Por no llevarme de mami yo perdí mi libertad
me he casado con el hombre mas celoso de la ciudad
Celoso x3
El no quiere que vaya a misa
El no quiere que vea al padre
Me a prohibido ver al compadre
y que hable con alguién
Celoso x3
El no quiere que use mini
ni en la playa que use bikini
las novelas no las puedo ver
ni oir canciones de Montaner
Celoso x3
[Coro:]
Cuantos cosas lindas el me dijo y yo las creí
y me enviaba flores y dulcitos de ajonjolí
y cai en su mundo y allí me senti feliz
pero un día me llevó a la discoteca
y celoso me dio tres cachetadas
con la misma fuerza se las respondí
y salí corriendo y por ahí me fui
y desde ese entonces me he quedado aquí.
Las Chicas...del Can
Me insultó
habló de mi hasta que se cansó
mis intimidades reveló
como charlista o profesor
con su actitud me abochorno
soy tan sutil y me maltrató
Ahora de rabia exploto yo
A ti, a ti, a ti, a ti
que me pusiste en las cuatro esquinas
me bochinchaste con las vecinas
ahora es mi turno buena gallina.
hay hombres que son malos y se merecen palo
palo, palo, mi ritmo trae palo x2
Cuando esta celoso se combierte en malo
y al hombre celoso hay que darle palo
Palo en la cabeza, palo en la costilla, y si no
palo en la rodilla
Pa' que caiga
A ti que me pusiste en las cuatro esquinas
me bochinchaste con las vecinas
ahora es mi turno buena gallina.
Celoso so so ¡Oye!
Un hombre celoso es un pobre diablo amargao
Celoso so so
Eres bateria que no se carga estas quedao
Celoso so so
Por ser tan celoso no pegas una batiaste faol
Celoso so so
Eres boxeador que en primer round le dan nokao
Celoso so so
Bateador que cuando le toca el turno sale ponchao
Celoso so so
Esqueleto humano que no se para ni agarrao
Celoso so so
Un carro dañado que no funciona ni empujado
Celoso so so
Piche a un lado, flaco explotado brazo caido
Celoso so so
Todo el mundo sabe que eres un caso que esta perdido
Celoso so so
Bateas de faol
Celoso so so
De faoll
Celoso so so
De faolll
Celoso so so
De faol
Celoso x3
Jealous
For not bearing with mommy I lost my freedom
I've married the most jealous man in town
Jealous x3
He doesn't want me attending the mass
He doesn't want me seeing the father
He has forbidden me to see the godfather
and to talk to anyone
Jealous x3
He doesn't want me to wear mini skirts
nor to wear bikinis at the beach
the soap operas I can't watch them
nor to hear Montaner's songs
Jealous x3
How many nice things did he tell me and I believed them
and he was sending me flowers and little sesame bars
and I fell into his world and I felt happy there
But one day he took me to the disco
and jealous he gave me three slaps
I answered them with the same force
and I ran outside and I left out of there
and since then I've been staying here
Las Chicas...del Can
He insulted me
he said things about me until he got tired
he revealed my private life
like a lecturer or teacher
he embarrassed me with his attitude
I'm very sensitive and he abused me
now it's me exploding with rage
at you, at you, at you, at you
'cause you squeezed me in the four corners
you gossiped about me with the neighbours
now it's my turn you bloody chicken
there are men who are bad and deserve the cane
the cane, the cane, my rhythm picks up the cane x2
when it's jealous it becomes bad
and to the jealous man it must give the cane
cane on the head, cane on the ribs, and if not
cane on the knees
to fall on them
At you 'cause you squeezed me in the four corners
you gossiped about me with the neighbours
now it's my turn you bloody chicken
Jealous lous lous; Hey!
A jealous man is a bitter poor devil
Jealous lous lous
You're battery that doesn't charge you're over
Jealous lous lous
For being so jealous you're no good, you're batting a foul
Jealous lous lous
You're a boxer who's knocked out in the first round
Jealous lous lous
Batter who, when his turn comes, gets struck out
Jealous lous lous
Human skeleton that doesn't stand nor is fixed
Jealous lous lous
A damaged car neither working nor rolling
Jealous lous lous
Pitched aside, feeble overtired drooped arm
Jealous lous lous
All the world knows you're a lost case
Jealous lous lous
You're batting a foul
Jealous lous lous
A fououl
Jealous lous lous
A fouououl
Jealous lous lous
A foul
Jealous x3
3Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
evfokas13 May 2014 - 07:42 tarihinde gönderildi
✕
Yorum eklemek için giriş yapın veya kayıt olun.
Giriş
Üye Ol
Las Chicas del Can TOP 3
Çeviren Hakkında
evfokasEmekli Moderatör amoRaЯoma
Katkıları
- 1464 çeviri
- 604 şarkı
- 146 sanatçı
- 289 çeviri isteği tamamladı (153 kullanıcı için)
- 36 şarkının sözlerini çıkardı
- 2239 yorum
- 7 harf çevirisi
- 1005 deyim ekledi
- 275 deyim açıkladı
- 32133 teşekkür aldı
Ana diliYunanca
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyiFransızca, Almanca, İtalyanca, Latince, İspanyolca, Yunanca (Eski Yunanca)
32133
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License