Rusça çevirisi

Here are the meanings of the idioms he says...

I ain't nothing but tired > I'm completely tired! (The only thing I feel is "tired")
I'm bored with myself > I'm bored being alone.
Hey there baby, I could use just a little help {I like your translation of this, it's very good!}

This gun's for hire > {This is an old idiom from the old West, the old meaning was, "If you need someone to shoot something (or someone) for you, you can hire this man to do it. Nowadays it's used like this: A man is a handyman and can do many things, and he his services are "for hire." Specifically, he's saying he will do almost anything, if the price is right. In this specific case, no payment is implied, but it normally is.}

Message just keeps getting clearer > I understand things clearer, and clearer.
Radio's on and I'm moving 'round my place > As the radio plays I wander aimlessly around my house.
I check my look in the mirror > I look at myself in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face > I want new clothes, new hair and a different face.
Man I ain't getting nowhere > My life is in a rut. (Every day is the same - boring)
I'm just living in a dump like this > All I do is live here in the ghetto.
Baby I just know that there is > Honey, I know that this is true.

You sit around getting older > Everyone just sits down and becomes old.
There's a joke here somewhere and it's on me > There's something funny about this, but I don't laugh because I'm the subject of the joke.
I'll shake this world off my shoulders > I don't allow all the problems of this world upset me.
Come on baby > (this really means nothing) Давай милая
the laugh's on me > You can laugh at me, and I won't get angry.

Stay on the streets of this town > If you live in this town, and walk these streets regularly
And they'll be carving you up alright > someone will attack you with a knife sooner or later.
They say you gotta stay hungry > There's an idiom "You have to stay hungry (if you want to succeed)."
Hey baby I'm just about starving tonight > But, I'm not just "hungry" I'm "starving". {It's figuratively. He's not really "hungry".}
I'm dying for some action > I really want to do something! {Sex is slightly implied, but not explicitly}
I'm sick of sitting 'round here trying to write this book > I'm bored just sitting here, writing a {boring} book {about my life that no one will read}
I need a love reaction > I need someone to love me back when I love her.
Come on now baby gimme just one look > Look at me at least one time, baby!

Sitting 'round crying over a broken heart > Sitting and crying because your heart is broken.
Worrying about your little world falling apart > {I think this translates well into Russian, let me know if it doesn't}