✕
Türkçe
Çeviri
Tuna nehri çocukları
Tuna nehri, senin hacamatın,
Sevinç ve kederin bir arada yüzdüğü,
Hiçbir güzel şey saklı değildir,
Islak çayırlarında.
Kimse bilmez burada ne olduğunu,
Dalgaları paslı kan rengi,
Balıkları nefessiz,
Ve tüm kuğuları ölüdür.
Kıyılarında, çayırlarında,
Hayvanlar hastalanmış,
Çaylarından nehirlerine,
Korkunç bir koku tüter.
Çocuklar nerede?
Kimse burada ne olduğunu bilmiyor,
Kimse bir şey görmemiş,
Çocuklar nerede?
Hiç kimse bir şey görmemiş.
Çok geçmeden anneler nehrin yanında bekler,
Ve sızlanarak gözyaşı döker,
Her tarlada, her surda,
Her havuzda keder.
Şehrin her tarafında kara bayraklar,
Tüm fareler doymuş,
Her yerde zehirli sular,
Ve herkes göç eder.
Çocuklar nerede?
Kimse burada ne olduğunu bilmiyor,
Kimse bir şey görmemiş,
Çocuklar nerede?
Hiç kimse bir şey görmemiş.
vida_loca✕
"Donaukinder" çevirileri
Türkçe
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Güzel çeviri ve düzenlemesi için iki çevirmene de teşekkür ediyorum