DJ Project - Falling Down (Arapça çevirisi)

Çeviri yapılmasını iste Çevirmen Ol

DJ Project – Falling Down

Arapça çevirisi

Kontrol edilmesi talep edilen

İngilizce

Orijinal şarkı sözleri

Falling Down

I was walking down the street

All alone, in my heart

I`m thinking of you

I was trying to forget, all the pain, that you caused

I`ll leave it all behind

When I`m all alone in my own dreaming

Hopping this will pass away

I try so hard to keep my tears from falling

But they just don't ease the pain

I`m falling down on my knees and I pray,

I pray to God above

I tell him that you`re so near but instead

We`re growing apart

I was walking down the street

All alone, in my heart

I`m thinking of you

I was trying to forget, all the pain, that you caused

I`ll leave it all behind

As I`m walking down the street tonight

Suddenly I realise

You`re the one need to hold me tight

I need you here right by my side

I`m falling down on my knees and I pray,

I pray to God above

I tell him that you`re so near but instead

We`re growing apart

I was walking down the street

All alone, in my heart

I`m thinking of you

I was trying to forget, all the pain, that you caused

I`ll leave it all behind

Arapça

Çeviri

السقوط

كنت اسير في الشارع وحيدا, في قلبي كنت أفكر فيك كنت احاول نسيان كل الالم الذي سببته, سوف اتركه خلف ظهري. عندما اكون وحيدا في حلمي بتمنى ان يزول ذلك. احاول بصعوبه ان امنع دموعي ان تسقط ولكنهم لايخففون الالم. انا اركع على ركبي واصلي لله واخبره انك قريب جدا ولكننا انفصلنا.كنت اسير في الشارع وحيدا, في قلبي كنت أفكر فيك كنت احاول نسيان كل الالم الذي سببته, سوف اتركه خلف ظهري. عندما كنت اتمشي في الشارع الليله فجأه ادركت انك الشخص الذي اريده ان يحتضني بقوه, اريدك هنا بجانبي. اركع على ركبي واصلي لله واخبره انك قريب جدا ولكننا انفصلنا.كنت اسير في الشارع وحيدا, في قلبي كنت أفكر فيك كنت احاول نسيان كل الالم الذي سببته, سوف اتركه خلف ظهري.

2 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
𝐼𝓂𝒶𝒹K	4 yıl 1 ay
MJ-Q8	4 yıl 1 ay

elzayady tarafından 2021-12-03 tarihinde eklendi

MJ-Q8 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.

"Falling Down" çevirileri

Arapça

Fince #1, #2

Rusça

Yorumlar

𝐼𝓂𝒶𝒹K

Beğen

Pzt, 13/12/2021 - 14:38

ترجمة جيدة، لكن حبذا لو قمت بكتابة السطور بشكل منفصل، و ذلك حتى يتسنى للقارئ معرفة معنى كل سطر على حدة 😊

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun

↑↓