✕
Albüm:
St. Anger (2003)
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Frantic
If I could have my wasted days back
Would I use them to get back on track?
Stop to warm at Karma's burning
Or look ahead, but keep on turning?
Do I have the strength
To know how I'll go?
Can I find it inside
To deal with what I shouldn't know?
Could I have my wasted days back
Would I use them to get back on track?
You live it or lie it, You live it or lie it
My lifestyle determines my death style
My lifestyle determines my death style
Keep searching, keep on searching
This search goes on, this search goes on
Keep searching, keep on searching
This search goes on, this search goes on
Frantic, tick, tick, tick, tick, tick tock
Frantic, tick, tick, tick, tick, tick tock
Frantic, tick, tick, tick, tick, tick tock
Frantic, tick, tick, tick, tick, tick tock
I've worn out always being afraid
An endless stream of fear that I've made
Treading water full of worry
This frantic tick, tick tock of hurry
Do I have the strength
To know how I'll go?
Can I find it inside
To deal with what I shouldn't know?
Worn out always being afraid
An endless stream of fear that I've made
You live it or lie it, You live it or lie it
My lifestyle determines my death style
My lifestyle determines my death style
Keep searching, keep on searching
This search goes on, this search goes on
Keep searching, keep on searching
This search goes on, on and on
Frantic, tick, tick, tick, tick, tick tock
Frantic, tick, tick, tick, tick, tick tock
Frantic, tick, tick, tick, tick, tick tock
Frantic, tick, tick, tick, tick, tick tock
Do I have the strength
To know how I'll go?
Can I find it inside
To deal with what I shouldn't know?
Do I have the strength
To know how I'll go?
Can I find it inside
To deal with what I shouldn't know?
My lifestyle (birth is pain)
Determines my death style
A rising tide (life is pain)
That pushes to the other side
My lifestyle (death is pain)
Determines my death style
A rising tide (it's all the same)
That pushes to the other side
Keep searching, keep on searching
This search goes on and on
Keep searching, keep on searching
This search goes on, on and on
Frantic, tick, tick, tick, tick, tick tock
Frantic, tick, tick, tick, tick, tick tock
Frantic, tick, tick, tick, tick, tick tock
Frantic, tick, tick, tick, tick, tick tock
Ludim
Da protraćene dane dobijem opet
Da l' bih s' njima promenio nešto?
Ogrejao ruke na pravdu 'što peče
Ili gledao napred uz poglede nazad?
Da li sam spreman
Da saznam svoj kraj?
Da li mogu podneti
'Što čovek ne sme da zna?
Da protraćene dane dobijem opet
Da l' bih s' njima promenio nešto?
Već jesi il' nećeš, već jesi il' nećeš
Onako, kako živim umreću
Onako, kako živim umreću
Samo tražim, nastavljam da tražim
Potraga se nastavlja, potraga se nastavlja
Samo tražim, nastavljam da tražim
Potraga se nastavlja, potraga se nastavlja
Ludim, dim, dim, dim, dim, dim da
Ludim, dim, dim, dim, dim, dim da
Ludim, dim, dim, dim, dim, dim da
Ludim, dim, dim, dim, dim, dim da
Dosta mi je ove strepnje
Ovog stalnog straha koji nosim
Prestravljen idem preko vode
Ovo ludilo, lo ne podnosim
Da li sam spreman
Da saznam svoj kraj?
Da li mogu podneti
'Što čovek ne sme da zna?
Dosta mi je ove strepnje
Ovog stalnog straha koji nosim
Već jesi il' nećeš, već jesi il' nećeš
Onako, kako živim umreću
Onako, kako živim umreću
Samo tražim, nastavljam da tražim
Potraga se nastavlja, potraga se nastavlja
Samo tražim, nastavljam da tražim
Potraga se nastavlja, potraga se nastavlja
Ludim, dim, dim, dim, dim, dim da
Ludim, dim, dim, dim, dim, dim da
Ludim, dim, dim, dim, dim, dim da
Ludim, dim, dim, dim, dim, dim da
Da li sam spreman
Da saznam svoj kraj?
Da li mogu podneti
'Što čovek ne sme da zna?
Da li sam spreman
Da saznam svoj kraj?
Da li mogu podneti
'Što čovek ne sme da zna?
Onako, kako živim (rođenje je patnja)
Umreću
Diže se plima (život je patnja)
Koja nosi me na drugi svet
Onako, kako živim (smrt je patnja)
Umreću
Diže se plima (ništa se ne menja)
Koja nosi me na drugi svet
Samo tražim, nastavljam da tražim
Tražim dalje i dalje
Samo tražim, nastavljam da tražim
Tražim dalje, dalje i dalje
Ludim, dim, dim, dim, dim, dim da
Ludim, dim, dim, dim, dim, dim da
Ludim, dim, dim, dim, dim, dim da
Ludim, dim, dim, dim, dim, dim da
Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
potatomen14 Eyl 2023 - 15:10 tarihinde gönderildi
Yazarın yorumları:
I took a lot of liberties to make the translation singable, I think I succeeded but we'll see.
✕
Yorum eklemek için giriş yapın veya kayıt olun.
Giriş
Üye Ol
Metallica TOP 3
Çeviren Hakkında
potatomenÜye
Katkıları
- 20 çeviri
- 13 şarkı
- 4 sanatçı
- 16 çeviri isteği tamamladı (12 kullanıcı için)
- 13 şarkının sözlerini çıkardı
- 4 yorum
- 45 teşekkür aldı
Ana diliSırpça
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyiRusça
45
