✕
Kontrol edilmesi talep edilen
Kürtçe (Kurmanci)
Orijinal şarkı sözleri
Hêlîn
Gewrê bozê rindikê
Çavresê cav belekê
Kewê çima dilezînî
Benda kesî namînî
Roniya rojê derew e
Sevên li vir pir tarî ne
Li Çiya zinar ezmanan xînim
Axa jîndarî jî hilwesînîm
Ger bê wargeh bim ezê nemînîm
Li ber bayê zemanan
Berî dayi germiyanan
Ka wer neçe lê dînê
Çileyî germa havînî
Gelek mîna te çûbûn
Mirin ne tu mizgînî
Li Çiya zinar ezmanan xînim
Axa jîndarî jî hilwesînîm
Ger bê wargeh bim ezê nemînîm
Katkıda Bulunanlar:
Don Juan

Türkçe
Çeviri
Helin
kumral ve güzel kız
kara gözlüm alaca gözlüm
kekliğim neden acele edersin
neden kimseyi beklemezsin
güneşin ışığı yalandır
burda geceler çok karanlıktır
kayalık dağlara gökyüzünü vuracağım
ondan yaşam toprağı çıkaracağım
yurtsuz kalırsam eğer yok olacağım
eski zamanların rüzgarinda
yönümü sıcaklara vermişim
gel artık gitme deli kız
yazın kırk derece sıcağında
çokları senin gibi gitmişti
ölüm hiç de güzel bir şey değil
kayalık dağlara gökyüzünü vuracağım
ondan yaşam toprağı çıkaracağım
yurtsuz kalırsam eğer yok olacağım
Teşekkürler! ❤ 42 teşekkür aldı |
Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz |
Teşekkür Detayları:
Kullanıcı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
LIUBOV17091978 | 9 yıl 7 ay |
Misafir 41 kez teşekkür etti

✕
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında

Ad: Celal Kabadayı
Öğretmen poet-translator



Katkıları:
- 5373 çeviri
- 983 şarkı
- 24428 teşekkür aldı
- 1003 çeviri isteği tamamladı (408 kullanıcı için)
- 2 şarkının sözlerini çıkardı
- 781 deyim ekledi
- 113 deyim açıkladı
- 766 yorum
- 73 sanatçı
Bildiği Diller:
- Ana dili: Türkçe
- Akıcı
- İngilizce
- Almanca
- İleri düzey: Fransızca
- Orta-düzey
- İtalyanca
- İspanyolca
- Başlangıç düzeyinde
- Azerbaycanca
- Felemenkçe
- Kürtçe (Kurmanci)
- Portekizce
- Rusça