Dead Girl Walking - Rusça çevirisi
✕
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Dead Girl Walking
[VERONICA:]
The demon queen of high school has decreed it:
She says Monday, 8AM, I will be deleted
They'll hunt me down in study hall
Stuff and mount me on the wall
Thirty hours to live..
How shall I spend them?
I don't have to stay and die like cattle
I could change my name and ride up to Seattle
But I don't own a motorbike
Wait—here's an option that I like:
Spend these thirty hours gettin' freakay!
Yeah!
I need it hard
I'm a dead girl walkin'
I'm in your yard
I'm a dead girl walkin'
Before they punch my clock
I'm snappin' off your window lock
Got no time to knock
I'm a dead girl walking
[J.D.:]
Veronica? What are you doing in my room?
[VERONICA:]
Shh...
Sorry, but I really had to wake you
See, I decided I must ride you till I break you
'Cause Heather says I gots to go
You're my last meal on death row
Shut your mouth and lose them tighty-whities!
Come on! Tonight I'm yours
I'm your dead girl walkin'
Get on all fours
Kiss this dead girl walkin'
Let's go, you know the drill
I'm hot and pissed and on the pill
Bow down to the will of a dead girl walking!
And you know, you know, you know
It's 'cause you're beautiful
You say you're numb inside
But I can't agree
So the world's unfair
Keep it locked out there
In here it's beautiful
Let's make this beautiful!
[J.D.:]
That works for me!
[VERONICA:]
Yeah!
Full steam ahead!
Take this dead girl walkin'
[J.D.:]
How'd you find my address?
[VERONICA:]
Let's break the bed
Rock this dead girl walkin'!
[J.D.:]
I think you tore my mattress!
[VERONICA:]
No sleep tonight for you
Better chug that Mountain Dew
[J.D.:]
Okay, okay
[VERONICA:]
Get your ass in gear
Make this whole town disappear!
[J.D.:]
Okay, okay!
[VERONICA:]
Slap me! Pull my hair!
Touch me
[VERONICA & J.D.:]
There and there and there!
[VERONICA:]
And no more talkin'
[J.D.:]
Whoa-oh-oh-oh!
[VERONICA:]
Love this dead girl walkin'
[J.D.:]
Whoa, whoa! Hey, hey! Yeah, yeah!
[VERONICA & J.D.:]
Love this dead girl
[J.D.:]
Whoa, whoa! Hey, hey! Wait, wait!
[VERONICA & J.D.:]
Love this dead girl
Yeah! Yeah! Yeah!
[J.D.:]
Ow!
[VERONICA & J.D.:]
Yeah!
Мертвячка
[Вероника]
Принцесса школы приняла решенье.
Голова моя пойдёт на отсеченье.
Меня загонят, словно дичь,
Повесят на стену навзничь,
Тридцать жить часов,
Как их потратить?
Не обязательно сидеть и ждать все это,
Можно имя поменять, рвануть в Сиэттл
Но где бы мотоцикл взять...
Стоп — вот решенье мне под стать,
Раз тридцать жить часов, так жить в отрыве!
Е-е!
Сейчас и здесь,
Я уже мертвячка
В твой двор залезть,
Я уже мертвячка
Мой срок почти истёк,
И я вскрываю твой замок
Какой же в стуке прок,
Я уже мертвячка
[Джей Ди]
Вероника? Что ты делаешь в моей комнате?
[Вероника]
Шшш...
Ты прости, что резко разбудила,
Но до конца я на тебе скакать решила.
Сказала Хезер - мне конец,
Ты - перед казнью мой обед,
Заткни свой рот, снимай трусы скорее!
Вперёд! Я вся твоя,
Я уже мертвячка
Целуй меня,
Я твоя мертвячка
Тебе знаком процесс:
Я под таблеткой, чтоб снять стресс
Лучше всех принцесс, я уже мертвячка
Ты пойми, пойми, пойми,
Ведь ты, прекрасный мой,
Сказал что черств внутри,
Я не соглашусь
Мир жесток, поверь,
Мы закроем дверь
А здесь прекрасный мой,
Прекрасны мы с тобой!
[Джей Ди]
Как тут откажешь, а?
[Вероника]
Да!
На всех парах!
Жарь свою мертвячку!
[Джей Ди]
Как адрес ты мой узнала?
[Вероника]
Сломай кровать,
Жарь свою мертвячку!
[Джей Ди]
Постой, ты матрас порвала!
[Вероника]
Не спать тебе всю ночь,
Газировкой не помочь,
[Джей Ди]
Окей, окей
[Вероника]
Двигай в такт свой таз,
Искры пусть летят из глаз
[Джей Ди]
Окей, окей
[Вероника]
Пять шлепков отвесь, трогай
[Вероника & Джей Ди]
Здесь, и здесь, и здесь!
[Вероника]
Впади в горячку
[Джей Ди]
Во-о-оу!
[Вероника]
Люби свою мертвячку
Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
OreWell29 Ağu 2025 - 20:18 tarihinde gönderildi
✕
Yorum eklemek için giriş yapın veya kayıt olun.
Giriş
Üye Ol
"Dead Girl Walking" adlı eserdeki deyimler
Heathers (Musical) TOP 3
Çeviren Hakkında
OreWellKıdemli Üye
Katkıları
- 75 çeviri
- 4 şarkı
- 2 sanatçı
- 8 yorum
- 154 teşekkür aldı
Ana diliRusça
Akıcıİngilizce, Rusça
154
