✕
Afiyet Olsun
Ay, evet.
Katy Perry, Migos.
Çünkü ben istediğin her şeyim, erkeğim.
Sahip olabileceğin her şeyim, erkeğim.
Bir büfe gibi açtın bacaklarımı.
Afiyet ol- Afiyet olsun bebeğim.
Baştan çıkarmaya duyduğun iştah.
Fırından yeni çıktı.
Ağzında eriyen türden bir sevme.
Afiyet ol- Afiyet olsun bebeğim.
Görünen o ki açlıktan ölüyordun.
Gözlerinde o aç ve istekli bakış var.
Biraz şekere ihtiyacın var gibi,
Çünkü kan şekerin düşmüş.
Ben beş yıldızlı bir Michelin'im.1
Üstüne saldırılan bir Kobe2 bifteğiyim.
Sen pişirdiğimden istiyorsun.
Erkeğim, seni götürmeme izin ver.
Mum ışığının altında
Yiyip içebiliriz.
İki kişilik bir masa söyleriz.
Ve asla sorun olmaz
Eğer hiç acele etmezsen;
Ellerinle ye, sıkıntı yok.
Ben menüde varım.
Çünkü ben istediğin her şeyim, erkeğim.
Sahip olabileceğin her şeyim, erkeğim.
Bir büfe gibi açtın bacaklarımı.
Afiyet ol- Afiyet olsun bebeğim.
Baştan çıkarmaya duyduğun iştah.
Fırından yeni çıktı.
Ağzında eriyen türden bir sevme.
Afiyet ol- Afiyet olsun bebeğim.
Demek biraz daha fazla istiyorsun.
Peki, ben 24 saat açığım.
Seni memnun bırakmak istiyorum.
Müşteri her zaman haklıdır.
Umarım midende yer kalmıştır
Dünyanın en iyi kirazlı turtası3 için.
Tatlı zaafını yatıştırmalıyım.
Erkeğim, seni götürmeme izin ver.
Mum ışığının altında
Yiyip içebiliriz.
İki kişilik bir masa söyleriz.
Ve asla sorun olmaz
Eğer hiç acele etmezsen;
Ellerinle ye, sıkıntı yok.
Ben menüde varım.
Çünkü ben istediğin her şeyim, erkeğim.
Sahip olabileceğin her şeyim, erkeğim.
Bir büfe gibi açtın bacaklarımı.
Afiyet ol- Afiyet olsun bebeğim.
Baştan çıkarmaya duyduğun iştah.
Fırından yeni çıktı.
Ağzında eriyen türden bir sevme.
Afiyet ol- Afiyet olsun bebeğim.
Çünkü ben istediğin her şeyim, erkeğim.
Sahip olabileceğin her şeyim, erkeğim.
Bir büfe gibi açtın bacaklarımı.
Afiyet ol- Afiyet olsun bebeğim.
Baştan çıkarmaya duyduğun iştah.
Fırından yeni çıktı.
Ağzında eriyen türden bir sevme.
Afiyet ol- Afiyet olsun bebeğim.
Tatlı patates turtası.
Bu fikrini değiştirecek.
Seni ikinci posta için geri koşturacak
Her gece.
Ben senin hayatını değiştirebileceğini söyledikleri kişiyim.
Şelale yok, sırılsıklam ıslanmış, buzumu4 beğendin mi?
Bir Migo gecesi istediğini söylüyor,
Şimdi de ben ona soruyorum "Ücreti nedir?"
Bunu doğru düzgün yaptığı takdirde ona istediği neyse almasını söyledim.
Bacaklarını kavrıyor ve şimdi ayırıyorum, tamamdır.
O beni sürerken ona bir daire çizdiriyorum, tamamdır.
On numara bir kadın, onun gözlerine bakmak seni kör eder.
Omurgasına kadar sokuyorum ve benim elmaslarım iklimi değiştiriyor.
Tatlı zaafı, diş perisi yok.
Krem şanti, sütten değil.
Onun sıcak ışığını açtım5, "Hazırım!" diye çığlık atıyor.
Ama atlar yok, at arabası yok.6
Çünkü ben istediğin her şeyim, erkeğim.
Sahip olabileceğin her şeyim, erkeğim.
Bir büfe gibi açtın bacaklarımı.
Afiyet ol- Afiyet olsun bebeğim.
Baştan çıkarmaya duyduğun iştah.
Fırından yeni çıktı.
Ağzında eriyen türden bir sevme.
Afiyet ol- Afiyet olsun bebeğim.
(Mum ışığının altında...)
Afiyet olsun bebeğim.
- 1. Michelin Rehberi'nden alınabilecek maksimum yıldız sayısı üçtür. Katy Perry, beş yıldız aldığını söyleyerek mümkün olamayacak derecede mükemmel olduğunu ifade ediyor.
- 2. Japonya'nın Hyōgo prefektörlüğünde yetiştirilen Tajima sığırından elde edilen bir ettir. Tadı, hassasiyeti, yağlı ve iyi damarlı dokusuyla pahalı ve değerli bir ettir.
- 3. Katy Perry'nin gerçekten de "dünyanın en iyi kirazlı turtası" adı altında paylaştığı bir tarif vardır. (Tarifin çevirisi için notlara göz atın)
- 4. "Buz", takı için rapte yaygın olarak kullanılan bir argo kelimedir. Rap kültüründe, zenginliği göstermenin popüler bir yolu pahalı mücevherler takmaktır. Beraber olduğu kız, zenginliğinden o kadar etkilenir ki tahrik olur.
- 5. Çoğu fırında, fırın yanmaya başladığında açılan bir "sıcak" uyarı ışığı bulunur. Şarkıdaki kullanımıyla "turn on" aynı zamanda "tahrik etmek" anlamına gelir.
- 6. Atlar ve at arabası, düğün arabasına göndermedir. Migos bir kızla beraber olmak istemekte fakat evliliği reddetmektedir.
Translations of Alexandra tarafından 2025-06-24 tarihinde eklendiAlt yazı 
florazina tarafından Cmt, 29/03/2025 - 19:52 tarihinde eklendi
florazina tarafından Cmt, 29/03/2025 - 19:52 tarihinde eklendi✕
"Bon Appétit" çevirileri
Türkçe #1, #2
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Yalnızca Alexandra tarafından sizlere getirildi.
Çevirilerimi ticari ve ticari olmayan amaçlar için lütfen kullanmayın, istisnai platformlar dışında aynı çeviriyi başka bir yerde görmeniz çalındığı anlamına gelir. YouTube kanalımı ve Instagram sayfamı ziyaret etmeyi unutmayın! Çevirimi beğendiyseniz teşekkür atabilirsiniz ♡
╰ ✦ ・⎯⎯・⎯⎯・ ♡ˎˊ˗