✕
Albüm:
Σε ανοιχτούς ουρανούς 1998
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Το λίγο
Λίγο αριστερά, λίγο δεξιά
θα τη βρω την ευθεία τελικά.
Λίγο μαγικά, λίγο μάγκικα
θα τα βγάλω πέρα μια χαρά.
Λίγο αληθινά, λίγο ψεύτικα
θ’ αποκτήσω κι άλλα υλικά.
Αυτό το λίγο λίγο, λίγο λίγο
είναι, σου λέω, μεγάλη πονηριά.
Θέλω να φύγω,
το λίγο είναι ναυάγιο στη στεριά.
Πνίγομαι, πνίγω
στο λίγο, σε μια γουλιά.
Λίγο ευαίσθητος, λίγο αναίσθητος
ασχολούμαι, παλεύω και ζω.
Λίγο ελεύθερος, λίγο δεύτερος
ερωτεύομαι, κάνω παιχνίδι κι επιζώ.
Λίγο ανέντιμος, λίγο έντιμος
όπως όλοι οι άνθρωποι κι εγώ.
Αυτό το λίγο λίγο, λίγο λίγο
είναι, σου λέω, μεγάλη πονηριά.
Θέλω να φύγω,
το λίγο είναι ναυάγιο στη στεριά.
Πνίγομαι, πνίγω
στο λίγο, σε μια γουλιά.
Αυτό το λίγο λίγο, λίγο ναι
μιλάμε είναι μεγάλη πονηριά.
Πρέπει να φύγω,
το λίγο δε θα με βγάλει πουθενά.
Την πόρτα ανοίγω
να φύγω πριν να ν’ αργά.
The little
A little (to the) left, a little (to the) right
I'll find the straight line in the end.
(with) a little magic, a little craftiness
I'll make do just fine.
A bit1 real, a bit fake
I'll gain more materials.
This little by little, little by little
it is, I'm telling you, great slyness.
I want to leave,
the little is a shipwreck on land.
I'm drowning, drowning
in the little, in a mouthful.
A little sensitive, a little insensitive
I concern myself, I fight and live.
A bit/little free, a bit/little secondary
I fall in love, I play around and I survive.
A little dishonest, a little honest
like all people so (am) I.
This little by little, little by little
it is, I'm telling you, great slyness.
I want to leave,
the little is a shipwreck on land.
I'm drowning, drowning
in the little, in a mouthful.
This little by little, little yes
I'm telling you2 is great slyness
I have to go,
the little won't get me anywhere.
The door I open
to leave before it's too late.
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
ΕvanTheJust
25 Eki 2023 - 19:59 tarihinde gönderildi
Dina Klitsika adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi✕
Dimitris Mpasis TOP 3
Çeviren Hakkında
ΕvanTheJust🔮🪄🧝
Katkıları
- 127 çeviri
- 24 şarkı
- 6 sanatçı
- 1 çeviri isteği tamamladı
- 2 şarkının sözlerini çıkardı
- 1 translation request
- 16 yorum
- 1 deyim ekledi
- 255 teşekkür aldı
Ana diliYunanca
Akıcıİngilizce, Greek (Cretan)
Başlangıç düzeyiÇince, Almanca
255
If you use my translations, give credit and include a link to the profile page.