Rewşan Çeliker - Lo Berde (Arapça çevirisi #2)

Kürtçe (Kurmanci)

Orijinal şarkı sözleri

Lo Berde

Şevek di nîvê şevê da lo, di giraniya xewê da

Destê xwe da destê min lo, di bin roniya hîvê da

De berde de berde, lawo destê min berde

Evînî bi kul û derd e lo, lawo destê min berde

Min tu ditî li hewzê gulan, sibê, nîvro û êvaran /

Te ez dîtim li hewzê gulan, sibê, nîvro û êvaran

Dest avête gerdenê lo, xişîn ketiye guharan

De berde de berde, lawo destê min berde

Evînî bi kul û derd e lo, lawo destê min berde

Arapça

Çeviri#1#2

في ليلةٍ, في منتصف الليل في عمق النوم,

تناوَلَ يدي تحت نور القمر.

دعني دعني, دع يدي يا فتى

الحب يشوبه الجَوَى والأسى, أترك يدي يا فتى

لمحتَك في حوض الورود صبحاً ضحوةً وعشيّة.

لَمَحْتَني في حوض الورود صبحاً ضحوةً وعشيّة

طالت يدَهُ العنق فانداحت الأقراط خشخشةً.

دعني دعني, دع يدي يا فتى!

الحب يشوبه الجَوَى والأسى, أترك يدي يا فتى!

Arapça #1, #2

Yorumlar