aliceinwonderland
LAO
aruwin
Pzt, 18/01/2016 - 04:26
Hello!
I see that you can speak Turkish. Could I ask you to translate some Turkish
scripts into English please?
I know this one is hard because of its poetic language.
But I would be so happy if someone can translate this.
(Hürrem'den Süleyman'a)
canımın parçası sultanım, benim gözümün nuru sultanım ,
gece yoktur ki ahımın ateşinin kıvılcımından alim tutuşmasın ,
sabah yoktur ki gül yüzünüzün şiddetli arzusuyla ağlamamın
feryadından gökler yarılmasın,şehzadeniz Mehmed'de hasretle hürmetle
mübarek ellerinizden öper , beş tane dişi çıktı , diğer şehzadeniz
karnımda tekme atıyor , sabırsız …
eğer biz çaresiz zayıf cariyenizin tarafını sorarsanız vallahi benim
canım ne gecem gecedir ne günüm gündür ..
(Hatice'den Pargalı'ya)
ince ruhlu kimsesizlik, bahçelerde bir ağacın ardından çıkacağınızı
hayal etmek
sonra hayalinden utanmak , bir küçük ümit damlasına tutunmak ve
denizleri aşıp o ümitle sizin adanıza sığınmak ve hiç dönmemek , o
adada yeniden başlamak ,
kaideler olmadan , yasaklar olmadan ,
cennet bahçelerinde gül bülbüle aşık , bülbül güle aşık..
(Süleyman Hürrem'in mektubunu okur)
benim canımın parçası, gözümün nuru, iki cihanda ümidim
vallahi dünyada muradım sizsiniz, benim halim ne dil ile anlatır ne
kalemle yazılır ,
eğer denizler mürekkep, şu ağaçlar kalem olsaydı, bu ayrılığın
acısını yazarken dile gelir ,
Allah'a kavuştur bu aşık kulunu hünkarına diye dua ederdi…
ah benim canımın parçası sultanım, sizi yüce rabbime emanet ediyorum
tez haberlerinizi bekliyorum…
Gökbörü-29 
*this "I don't know" is meant like Idon't care if someone speaks arabic or persian (the two languages which have very much vocabulary in commen with turkish); so it's like saying- it doesn't matter for me where you are from.
*Most Graceful or Most Merciful is "Ar-Raheem", one of the names of God in Islam. And "Sirat-i Mustakeem" is also an arabic/islamic term describing the way of life leading to paradise.
*"Al-Kareem", again one of God's names, "The Greatest" is one of the common translations.
*It's not just "human being" actually. The lyrics say "kul", that means the human creation of God, it expresses the powerlessness of this creature compared to God's power.
*The Prophet Mohammad is also called Ahmad. And Muslims pray that the Prophet who was sent to warn them will be kind of intercessor for the forgiveness of the Ummah, the community of Muslims on the Day of Judgement. So don't pray to him, that's the important point.
All in all the message is that the singer does not "show gratitude" or praise the creation of God and doesn't feel a dependance to the worldly wealth but he is convinced of the mercy and help of God; he'll just show Him gratitude and praises Him.