Lasting Freedom - Rusça çevirisi

Moona Hoshinova

Lasting Freedom

Albüm:

PANDORA

Orijinal şarkı sözleri

Çeviri

Lasting Freedom

Impossible is undefinable

Let me choose the path I am to go

On the road to happiness

Validating fears I had before

Every little effort met with scorn

You lived in my head

Offered to defend all of my demands

Unconditional was your love

Meaningful intentions won my heart

On my way to happiness

Only way to figure what I'd lost

Now I know that I’m stronger

All I know is you’re the reason why I've made it

Freedom that will last

I can be happy now

'Cause all this time I spent looking for somebody

And then you came along

Now I have made it far

Dreams, they do come true

Many moons, I spent alone

On journeys far and wide

For truth

Oh, we come alive

Now or never won't ever back down

Agony and pain

Bury me in shackles, let me drown

Indescribable was your love

Taking true intentions all to heart

Offering me happiness

Trusting that you wouldn't leave me lost

Now I'll say that I'm stronger

All I know is you’re the reason why I've made it

Freedom that will last

I can be happy now

'Cause all this time I spent looking for somebody

And then you came along

Now I have made it far

Our dreams

Battling heavy rains or wind

Climbing over them limb by limb

Any challenge that has come my way

Conquer them everyday

Won't forget every single one

All the people that have helped me out

Gratitude, only truth

For you

All I know is you're the reason why I've made it

Freedom that will last

'Cause all this time I spent looking for somebody

And then you came along

Now I have made it far

All I know is you're the reason why I've made it

Freedom that will last

I will be happy now

'Cause all this time I spent looking for somebody

And then you came along

Now I have made it far

Our dreams they came true

Many moons, I spent alone

On journeys far and wide

Traversing through life

With fortitude and pride

Remembering that I've

Been searching all the time

For truth

Lasting Freedom

Нет слова «невозможно» в словаре,

выберу я путь сама себе.

Путь, что к счастью приведёт.

Вспоминаю страхи дней былых:

все мои старания стёрты в пыль.

Но лишь ты один

клялся защитить всё, что важно мне.

Не прося взамен ничего,

был готов ты для меня на всё.

Может, ты – мой к счастью путь?

После всех лишений поняла:

это ты мне дал крылья!

Ты — причина, почему смогла подняться!

Мой свободы дух!

Теперь я счастлива!

Я столько лет в толпе чей-то взгляд искала,

и вот, нашла тебя!

Я далеко зашла!

Сбылась моя мечта!

Я скиталась в свете лун,

В надежде, что свой путь

найду!

О, я вновь жива!

Впредь им больше не сломить меня!

Агония и боль...

пусть скуют меня – мне всё равно!

Твои чувства не описать.

Ты меня всегда принимал.

Проложив мне к счастью путь.

И когда поверила в тебя –

подарил ты мне крылья!

Ты — причина, почему смогла подняться!

Мой свободы дух!

Теперь я счастлива!

Я столько лет в толпе чей-то взгляд искала,

и вот, нашла тебя!

Я далеко зашла!

Нет, мы!

Не страшны мне ни шторм, ни грозы.

Шаг за шагом двигаюсь вперёд я.

Все преграды я пройду достойно.

Сколько б их ни было.

Буду помнить всех, кто мне помог,

когда мне было трудней всего.

Примешь ли ты мою

истину?

Ты — причина, почему смогла подняться!

Мой свободы дух...

Я столько лет в толпе чей-то взгляд искала,

и вот, нашла тебя!

Я далеко зашла!

Ты — причина, почему смогла подняться!

Мой свободы дух!

Я буду счастлива!

Я столько лет в толпе чей-то взгляд искала,

и вот, нашла тебя!

Я далеко зашла!

Сбылась наша мечта!

Я скиталась в свете лун,

был длинным мой маршрут

сквозь жизни года

с достоинством я шла.

Но помнила всегда,

что я хочу найти

свой путь.

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Şarkı detayları

Çeviri ayrıntıları

Видеоверсии переводов можно найти здесь - https://vk.com/gmcmvs.
Если хотите использовать мой перевод для кавера - можно использовать без ограничений, главное укажите в итоговом продукте авторство текста и ссылку на мой паблик в ВК (ну и скиньте потом, что получится, интересно же).

Söylemeye UygunKafiyeliŞiirsel

Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).

Schum

8 May 2025 - 12:03 tarihinde gönderildi

Yazarın yorumları:

С субтитрами можно посмотреть здесь: https://vkvideo.ru/video-53036433_456239268