NF - Nate (Rusça çevirisi)

NF – Nate

Rusça çevirisi

Rusça

Çeviri

Нейт

[Куплет 1]

Иногда мне хочется испариться, будто меня никогда и не было

Или найти машину времени и вернуться в дни, когда мне было шесть

Может, меньше; в любом случае, смысл был бы в том,

чтобы сказать тому малышу, что ему предстоит принять много ударов

Наверное, я бы сжал твою руку и сказал тебе, что жизнь трудна

Если у тебя есть вопросы или тебе нужен совет, обратись к Богу —

Он единственный, кто выслушает, даже когда кажется, что Он глух к тебе

Даже хорошим людям прекрасно даются плохие решения

Они не воспримут тебя всерьёз

Ты быстро обнаружишь, что жизнь — о чём-то большем, чем просто внешность

Я знаю, что есть вещи, которые мы могли бы избегать, чтобы не позориться,

но всё, что ломает тебя, ещё и закаляет твой характер

Просто знай — люди любят смотреть, как ты терпишь неудачи

Не позволяй никому решать, кем тебе быть или какова твоя судьба

Слушай, все мы — порождение нашего жизненного опыта,

но есть большая разница между уверенностью и высокомерием

Ты слышишь меня?

Я знаю — ты не понимаешь этого сейчас, но поймёшь позже

Я знаю, что ты чувствуешь себя одиноким и, быть может, нелюбимым

и что ты будешь прикрывать свои страхи безудержной яростью

Странность в том, что однажды всё это сделает тебя знаменитым

Ты начнёшь писать о своей жизни — и пока все сопереживают,

ты сочинишь слоган, назовёшься “настоящим”,1 но будешь чувствовать себя последней фальшивкой

Хотел бы я сказать, что твоё будущее сплошь замечательно,

но это не так — и я, кажется, просто не знаю, как сказать тебе об этом

[Припев]

Я не знаю, слышишь ли ты меня,

но если слышишь, я только хочу, чтобы ты знал:

ты совершишь много ошибок,

и они будут смеяться тебе в лицо, —

это часть жизни, это всего лишь то, как она устроена

(всего лишь то, как она устроена)

И я не знаю, слышишь ли ты меня,

но если слышишь, мне только нужно, чтобы ты это понял

Я знаю — у тебя много вопросов к жизни;

поверь, я знаю, каково это

Я здесь для тебя, если тебе нужен кто-то, кто тебя выслушает

Тебе нужен кто-то, кто тебя выслушает?

[Куплет 2]

Видишь ли, мама и папа больше не вместе, у них разошлись пути

Но ты, скорее всего, уже знал, ты теперь немного подрос

Помнишь, как мама забрала нас из бабушкиного дома?

Как она спрятала своего парня в багажнике и проехала пару миль?

Чуть дальше по улице она притормозила, чтобы выпустить его;

она не хотела, чтобы папа узнал, что за типы её окружают,

потому что в последний раз, когда он прознал, он забрал нас у неё

Ты выглядишь неуютно, — прости, давай я сменю тему

Знаешь ведь, как мы всегда страдали от отверженности? (ага)

И как мы начинаем паниковать, когда чувствуем, что кто-то отстраняется от нас? (ага)

И — блин, хотел бы я сказать, что научился управлять этим

Тебе кажется, что и так хуже некуда, но ты не испытал и половины

Страсть — это то, в чём у нас никогда не было недостатка;

мы сильнее всего убеждаемся в этом, когда сочиняем рэп

Сейчас им кажется, что это уморительно, — пусть смеются

Знаю, ты думаешь, что это просто отдушина на случаи, когда ты адски зол,

но ты ещё не знаешь, какую аудиторию ты приобретёшь

Я знаю кое-что о будущем, к чему ты не готов

Я знаю вещи, которые ты станешь скрывать, но не сможешь игнорировать, —

и тяжко то, что они полезут наружу в наихудшие моменты

И мы будем делать вид, что нам не больно, но нам больно, не правда ли?

Мы ходим с шепчущим дьяволом на обоих плечах

Хотел бы я сказать, что он исчезнет, когда мы вырастем,

но это не так — и я знаю, что ты чувствуешь себя не на своём месте,

и ничто не в порядке, и жизнь может быть изрядной ношей, но...

[Припев]

Я не знаю, слышишь ли ты меня,

но если слышишь, я только хочу, чтобы ты знал:

ты совершишь много ошибок,

и они будут смеяться тебе в лицо, —

это часть жизни, это всего лишь то, как она устроена

(всего лишь то, как она устроена)

И я не знаю, слышишь ли ты меня,

но если слышишь, мне только нужно, чтобы ты это понял

Я знаю — у тебя много вопросов к жизни;

поверь, я знаю, каково это

Я здесь для тебя, если тебе нужен кто-то, кто тебя выслушает

Тебе нужен кто-то, кто тебя выслушает?

[Куплет 3]

Ты ведь знаешь, как пьяные люди заставляют нас напрягаться?

Иногда вплоть до того, что нас трясёт — и это так мучительно

Не пугайся: это всего лишь травма прорывается наружу,

чтобы сказать, что каждый, кого мы любим, собирается причинить нам боль

Это ложь — в которую, однако, мы оба верим

Да, порой ты испытываешь проблеск счастья от своих достижений,

но c возрастом ты поймёшь, что каждый раз, когда ты чего-то добиваешься,

ты просто ставишь новую цель, которая не приводит тебя к свободе

Смотри, вот лишь часть из того, что произойдёт и что ты представить не можешь:

в 24 года ты выпустишь альбом и назовёшь его “Mansion”;

в 25 ты выкатишь “Therapy” и обретёшь некоторую известность, —

переходи сразу к четвёртому треку, он в самом деле удручающий2

Да, следом идёт “Perception”, мы вот-вот выйдем в массы

Да, звучит потрясающе — и в то же время это не имеет никакого значения

В 27 мы заработаем миллионы, но это по-настоящему грустно,

потому что ты осознаешь, что ничто из этого не делает тебя счастливым

[Концовка]

Хотел бы я суметь поставить себя на твоё место

Иногда я чувствую, что стал тем, кем ты боялся стать

Оттого мне так сложно смотреть на тебя с сочувствием —

ведь если мне жаль тебя, то мне нужно жалеть и самого себя

И я чувствую, что это именно то, чего мы не заслуживаем

Вот почему я приглядываю за тобой сверху; я знаю твою боль

Уверен, у тебя множество вопросов

Всё это время я пытаюсь найти для нас обоих какие-нибудь ответы

Я здесь для тебя, если тебе станет хуже

...слишком много лиц, слишком много лиц, слишком много лиц...3

1. “Real music” (“Настоящая [неподдельная, искренняя] музыка”) — слоган NF
2. четвёртый трек с “Therapy Sessions” носит название “How Could You Leave Us”; на нём NF повествует о смерти своей матери
3. согласно Genius, эта фраза выражает тревогу, которую у NF вызывал вид толпы на его концертах; она также звучит на треке “WHY”