根無草 (Nenashigusa) - İngilizce çevirisi

根無草 (Nenashigusa)

3 çeviri

Orijinal şarkı sözleri

Çeviri

根無草

ここにはどこにも居場所がないことをプラスに活かそう

唱えこの国に生まれ孤独に生きてたまだ先週のように思える青春

根は老いて枯れて省られ周りから追いてかれて

どこへ行っても隅っこの端まで弾かれでも生きることに恥はねぇ

蓋をされ雑踏の隅から気づいたこの国が俺の住処だ

周りに水がなきゃ手段選ばず動くんだ自らが

環境が変わっても粘る、粘る、粘る、粘る根張るそう俺はここに根を張る

胸を張り光の方へ向くんだ捨てられた槿の花無窮花

根無し草根っこは引きちぎられて

根無し草見知らぬ地に運ばれて

根無し草隅っこに捨てられて

ここで生き抜く２本の根無し草

根無し草根っこは引きちぎられて

根無し草見知らぬ地に運ばれて

根無し草隅っこに捨てられて

ここで生き抜く日本の根無し草

この国で生まれて孤独に吹かれた隅っこに置いてかれた花は枯れた

僕はまるで居場所を探している君はまで僕は×だ

望遠鏡を覗いたら憧れの桃源郷でも足元は当然今日を生きている

猛勉強しても得られない生きる知恵は僕の命へ結局現場はここ

互い違いな僕たちだが違いには否定できない毒々しい独特な僕の性格

家出少年はおうちに帰ればって言うでしょうね帰る場所はねぇよ

おうちなんてない放置プレイに泣いてない法治国家にポッカリ穴が開いた

花は咲いては散っては枯れるけれども僕たちはまだまだ咲いてすらいない

根無し草根っこは引きちぎられて

根無し草見知らぬ地に運ばれて

根無し草隅っこに捨てられて

ここで生き抜く２本の根無し草

根無し草根っこは引きちぎられて

根無し草見知らぬ地に運ばれて

根無し草隅っこに捨てられて

ここで生き抜く日本の根無し草

鼻たれてる頃から放たれてるメッセージ話されてる言語と離されている聖地

一人荒野に捨てられたイメージひっそり噛み締める生きていくダメージ

肩書きはまだガキの頃からねぇよ歴史上瞬きみたいな存在でも

重要なのは僕が今どこにいるかって事そして僕がどこで死ぬかって事ただそれだけ

根無し草だったから考えた根無し草だったから頑張れた

根無し草マイノリティはえばれない誰も自分の生まれる国は選べない

息がしづらくて肩身狭くて羽根を伸ばしたいという願いすら

叶わず国と国との狭間で生きる根無し草

根無し草根っこは引きちぎられて

根無し草見知らぬ地に運ばれて

根無し草隅っこに捨てられて

ここで生き抜く２本の根無し草

根無し草根っこは引きちぎられて

根無し草見知らぬ地に運ばれて

根無し草隅っこに捨てられて

ここで生き抜く日本の根無し草

国をなくして居場所をまた探すいつか必ず綺麗な花咲かす

この土地に放り投げられた見捨てられたでも俺らここで立って歌ってる

国をなくして居場所をまた探すいつか必ず綺麗な花咲かす

この土地に放り投げられた見捨てられたでも俺らここで立って歌ってる

国をなくして居場所をまた探

いつか必ず綺麗な花咲かす

この土地に放り投げられた見捨てられた

でも俺らここで立って歌ってる

日本で育った二本の根無し草

Rootless Weed

Rootless Weed 1

Lets positively capitalize on not having a place where I belong here.

Singing, I was born and lived in this land in solitude. My youth still feels like it was last week.

My roots grew old and withered away, I was being left out and driven out by my surroundings.

Wherever I go I get repelled into the edge of the corner. But to live is no shame.

Covered up in the corner of the crowd I realized, this land is my habitat.

If there is no water around, I myself make a move by any means.

Even if the environment changes, persevere, stick it out, stick it out, stick it out, stick out roots, yes, I am spreading out my roots here.

Throwing out my chest I turn towards the light, thrown away Korean rose; mugunghwa. 2

Rootless weed, roots got torn off.

Rootless weed, brought to unfamiliar soil.

Rootless weed, thrown away in the corner.

surviving here, two strands of rootless weed.

Rootless weed, roots got torn off.

Rootless weed, brought to unfamiliar soil.

Rootless weed, thrown away in the corner.

surviving here, Japanese rootless weed. 3

Born in this land and sprouted in solitude, the flower which got left in the corner withered.

It is as if I am searching for a place to belong, and you are a "fit", and I am "not a fit" 4

When I peek through the telescope I see the paradise I yearn for, but of course my feet live here and now.

Life wisdom that no matter how hard I study I can't get is going towards my life.

After all this is where I have to work on.

We are there for each other, but I can't deny the difference that is my toxic unique personality.

They would probably say that a runaway child should just go home, but I have no place to go home to. I have no home. In this constitutional state, which doesn't cry about this neglecting play, there opened up a gaping hole.

Flowers bloom, then scatter and wither away, but we haven't yet, haven't yet even bloomed.

Rootless weed, roots got torn off.

Rootless weed, brought to unfamiliar soil.

Rootless weed, thrown away in the corner.

surviving here, two strands of rootless weed.

Rootless weed, roots got torn off.

Rootless weed, brought to unfamiliar soil.

Rootless weed, thrown away in the corner.

surviving here, Japanese rootless weed.

A message being send out from a time I was still having a dripping nose, the (different) language being spoken, and being separated from the sacred place.

I had the mental image of being abandoned alone in the wilderness.

I am quietly reflecting on the damage of living on.

I still don't have a title since the time I was a brat. Even if historically, my existence is like a blink, the important thing is; where I am now. And where I will die. Just that.

It's because I am rootless weed that I thought about it. It's because I am rootless weed that I could do my best.

Rootless weed, minorities can't act proud, no one can choose the land they are born in.

It's hard to breathe, feeling small and confined, even my wish to spread my wings isn't coming true, I am rootless weed living in the small space between countries.

Rootless weed, roots got torn off.

Rootless weed, brought to unfamiliar soil.

Rootless weed, thrown away in the corner.

surviving here, two strands of rootless weed.

Rootless weed, roots got torn off.

Rootless weed, brought to unfamiliar soil.

Rootless weed, thrown away in the corner.

surviving here, Japanese rootless weed.

I lost my home country and once again search for a place to belong. One day I will surely blossom a beautiful flower.

We where thrown onto this land, abandoned, but we are standing here and are singing.

I lost my home country and once again search for a place to belong. One day I will surely blossom a beautiful flower.

We where thrown onto this land, abandoned, but we are standing here and are singing.

I lost my home country and once again search for a place to belong. One day I will surely blossom a beautiful flower.

We where thrown onto this land, abandoned, but we are standing here and are singing.

But we are standing here and are singing.

Two strands of rootless weed who grew up in Japan.

1. The proper translation would be Duckweed, but that doesn't convey the second meaning of rootless person, but just translating as rootless person also doesn't fit as there are many metaphors with plants and flowers.
2. mugunghwa is the Korean name of the rose of Sharon / Korean rose / Hibiscus syriacus. He sings it twice, once the Japanese name, once the Korean name written with kanji (which also can be read in Japanese)
3. There is a wordplay here with "two strands (ni-hon) of rootless weed" and "Japanese (nihon)rootless weed" sounding exactly the same / being homophones
4. Another wordplay with two times "maru de" with different meanings each times. Also the transliteration missed a る there, it should be 君は◯(まる)で僕は×だ