Säälikää herroja - İngilizce çevirisi
✕
Albüm:
Tie Vapauteen
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Säälikää herroja
Jos oisimme aina sylkyastioina
Joihin herrat sylkeä sais
Niin sitten me tuomiopäivänä
Helyruunuilla ruunattais
Jos me aina herrojen esityksiin
Vain aamenta hoilattais
Niin varmaan me taivaan kuorissa
Kultakannelta soitettais
Jos tässä maailmassa herroille
Immemme portoiksi laitettais
Niin sen palkaksi ne taivaassa
Valkoenkeleille naitettais
Mutta säälitään herroja sittenkin
Vaikka sitä he ei kannattais
Olo taivaassahan oisi niin kitkerää
Jos ihran käry sinne haiskahtais
Herran tähden täällä me vaadimme
Että meille osamme annettais
Jos siitä helvetti sitten on palkkamme
Toki herrat sen taivaan sais
Siitä helvetti sitten on palkkamme
Toki herrat sen taivaan sais
Have pity on the masters
If we always would be as spittoons
That the masters could spit in
Then on the day of judgement
We'd be crowned with jewelled crowns
If to the proposals of the masters
We would "Amens" only sing
We would surely play in the heavenly choir
Our golden kanteles 1
If in this world to the masters
Our maidens as whores we would give
Then as their reward in heaven
To white angels they'd be married to
But let us have pity on the masters even then
Although they wouldn't support it
For being in heaven would be so bitter
If the smell of fat would reek there
For the sake of the Lord here we demand
That we are given what belongs to us
If for that hellfire is our reward
Surely the masters would get heaven then
For that hellfire is our reward
Surely the masters would get heaven then
- 1. A kantele is a traditional Finnish plucked string instrument, similar to a zither
Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Synonymous15 Haz 2025 - 11:22 tarihinde gönderildi
✕
Yorum eklemek için giriş yapın veya kayıt olun.
Giriş
Üye Ol
Paleface TOP 3
Çeviren Hakkında
SynonymousAst Üye
Katkıları
- 10 çeviri
- 2 şarkı
- 1 yorum
- 13 teşekkür aldı
Ana diliFince
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyiRusça, İsveççe
13
