✕
Albüm:
EX Aşkım (2001)
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Pamuk
Soft*
The sun of my night, you went out without thinking
You refreshed my heart
I surrender up this time
Which dove has ever jumped from the roof
Or which fish, jumped into the sea?
On purpose..
Deliberately you are a hero
I am a story
Like a silent film, I stopped talking despairingly
Today I'm settling down from your soft heart
I'm migrating to imaginary places, and i am losing
Every tears to you, every memories to me
I can't believe that I am without you again
My last fire, you are gone without thinking
You refreshed my heart
I surrender up this time
Which dove has ever jumped from the roof
Or which fish, jumped into the sea?
On purpose..
Deliberately you are a hero
I am a story
Like a silent film, I stopped talking despairingly
Today I'm settling down from your soft heart
I'm migrating to imaginary places, and I am losing
Every tears to you, every memories to me
I can't believe that I am without you again
Deliberately, you couldn't be a sinner
I couldn't be a sin, again
12Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
busrakaplan22 Nis 2012 - 18:08 tarihinde gönderildi
songhunter adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendiYazarın yorumları:
'Pamuk' means 'cotton' in English, but in this song it means 'soft' or 'sensitive' maybe. So i used 'soft' for a better translation.
** I can say that this is a hard song to understand even in its own language. Because it is a rather poetic one.
---
Pamuğun İngilizcede tam karşılığı Cotton'dır. Ama şarkı pamuğun yumuşaklığı , tatlılığı veya hassaslığı üzerinden yazılmış. Daha tam bir çeviri için 'yumuşak' kelimesini kullanmayı tercih ettim.
** Bu şarkı kendi dilinde bile anlaşılması zor bir şarkı diyebilirim. Çünkü oldukça şiirsel anlamları var.
✕
Yorum eklemek için giriş yapın veya kayıt olun.
Giriş
Üye Ol
Kenan Doğulu TOP 3
Çeviren Hakkında
busrakaplanÜye
Katkıları
- 20 çeviri
- 4 şarkı
- 6 çeviri isteği tamamladı (5 kullanıcı için)
- 25 yorum
- 383 teşekkür aldı
Ana diliTürkçe
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyiArapça
383
