בגדי המלך החדשים (Bigdei haMelekh haKhadashim) - İngilizce çevirisi
✕
Albüm:
פים פם פה
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
בגדי המלך החדשים
המלך צועד, ההמון נרגש
כי יש לו, למלך, לבוש חדש.
המלך עליז, ההמון פוחד,
כי איש לא מעז לומר את האמת.
רק ילד אחד פתאום צחק,
רק ילד אחד פתאום צעק:
"המלך עירום, כי אין לו בגדים,
המלך צועד, צועד בתחתונים."
אז כל ההמון סח לו בלחישה,
המלך עירום, אבוי לה לבושה.
המלך שמע ומיד הסמיק,
אבל מאוחר, מאוחר פה להפסיק.
רק ילד אחד…
איך שני רמאים חכמים מאוד
למלך מוכרים הם כלום יקר מאוד.
איך שני רמאים שעושים שטויות
למלך מוכרים הם כלום ואשליות.
רק ילד אחד…
The Emperor's New Clothes
The King is marching, the crowd is thrilled
because he, the King, has a new attire.
The King is jolly, the crowd is afraid,
because nobody dares speak out the truth.
Only one boy suddenly laughed,
only one boy suddenly shouted:
"The King is naked, because he has no clothes,
the King is marching, marching in underwear."
So the whole crowd whispered to each other:
"The King is naked, shame [on him]."
The King heard [them] and instantly blushed,
but it's too late to stop here.
Only one boy...
[That's] how two very clever swindlers
sell the King nothing for a fortune.
[That's] how two swindlers who fool around
sell the King nothing and illusions.
Only one boy...
Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
DalaGStanator18 Haz 2024 - 20:49 tarihinde gönderildi
Yazarın yorumları:
The more accurate term for "emperor" is "קיסר" (keisar, "Caesar"), but his title was translated as "king" in Hebrew translations of the story.
✕
Yorum eklemek için giriş yapın veya kayıt olun.
Giriş
Üye Ol
Pim Pam Po (OST) TOP 3
Çeviren Hakkında
DalaGStanatorSüper Üye
Katkıları
- 79 çeviri
- 87 şarkı
- 30 alt yazı
- 8 sanatçı
- 3 çeviri isteği tamamladı (2 kullanıcı için)
- 1 şarkının sözlerini çıkardı
- 4 translation requests
- 59 yorum
- 60 harf çevirisi
- 1 deyim ekledi
- 2 deyim açıkladı
- 66 teşekkür aldı
Ana diliİbranice
Akıcıİngilizce
Orta düzeyYidiş
66
