Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → İngilizce, İspanyolca, Zapotekçe → ...... → Putrefied and decayed → Ladino (Yahudi İspanyolcası)
  • ......
    ...... – Putrefied and decayed

    Ladino (Yahudi İspanyolcası) çevirisi

✕
Paylaş
Font Size
İngilizce
Orijinal şarkı sözleri

Putrefied and decayed

My being is putrefied and decayed
my heart hollow and pained,
I've made my soul weep and despair,
deep inside everything's black.
 
Nothing remains of who I once was,
not even a reminiscence of it is left,
all is numb for I'm in a daze
and nothing feels right; it's all out of place.
 
I hunger for something I cannot fill
into the spaces between my ribs,
no matter how much I stuff and stuff;
it's a brief satisfaction before it's gone.
 
My tongue and mouth utter whispers
that turn to words and turn to screams,
my body twists and recoils, my eyes roll back;
I rip my jaw out in a futile attempt.
 
My lungs rattle out with waves of blood,
a weak breath and a long cry,
I salivate just at the thought of knowing
that soon life and death will collide.
 
With my rotting fingers I do my last act,
I point towards the sun and shout out:
"I came into this world from darkness
and into the darkness I'll take my last bow".
 
Ladino (Yahudi İspanyolcası)
Çeviri#1#2

פ׳ודרידו י דיסמול׳ודאראדו

מי סייר סתא פ׳ודרידו י דיסמול׳ודאראדו
מו קוראסונ סתא אח׳ויקאדו י דולורידו
מי אלמא לאחיזי ייוראר י דיזיספיראר
ינ יל פ׳ונדו תודו יס פריתו
 
נו סוב׳רא ריסתוס די קיינ דיסקי ירא
ני ׳ונ ארריקודרו סוב׳רא
תודו סתא ינדורמיסתדו פורקי יסתויי ינתירפיסידא
י נאדא סי בייינ, תודו סתא פ׳׳וירא די ל׳ואר
 
תינגו פאמברי די אלגו קי נו פ׳וידו ינג׳חאר
ינ לוס אראליקיס די מיס קוסתיייאס
נו ימפורתא ק׳ואנתו ינג׳ו י ינג׳ו
יס ׳ונא ק׳ורתא י פריסתא דיליתאסיונ אנתיס די דיספאריסיר
 
מי אלג׳וינגא י בוקא ס׳וס׳ותיאנ
סי תורנאנ ינ פאלאב׳ראס י תורנאנ ינ יסקלאמאסיוניס
מי ק׳וירפו סי אתורסא י אבולתא, מיס וז׳וס רודיאנ
מי קיברו מי קישאדא ינ מי קאגאז׳ונירו תאנתאתיב׳ו
 
מיס פ׳ולמוניס מאניאנ קונ ונדאס די סאנגרי
׳ונ דיביל באפ׳ו י ׳ונ לונג׳ו פייאנתו
ק׳ולינו קונ סולו סאב׳יר
קי אליסתא לא ב׳ידא י לא מ׳וירתי תרומפיסאראנ
 
קונ דאדוס פ׳ודרידוס פ׳אזו מי ׳ולתימא יג׳א
אפ׳ונתו אל סול י יסקלאמו
ב׳יני א יסתי מ׳ונדו די לא יסק׳ורידאד
י ינ לא יסק׳ורידאד תומארי מי ׳ולתימא ריב׳ירינסיא
 
✕

"Putrefied and ..." çevirileri

Almanca
Fransızca
İspanyolca
İtalyanca
Ladino (Yahudi İspanyolcası) #1, #2
Portekizce
Rusça
Yorumlar
↑↓