✕
Türkçe
Çeviri
Fedakarlık
Bu beşeri bir tezahür,
İşler sarpa sardığında,
(Hatunun) kokusu (henüz) dağılmadığında*,
Ve cazibesi esaslı bir haldeyken (ortaya çıkan).
Kırmızı çizgilerini** (çiğnemeye) doğru,
Başı bağlı her bir er kişiye,
Şirin namussuzluklar çağrı atar.
Ve (Bom!) olumsuzluklar (artık) karaya ayak basar.
Tarafınca kötü muamele görmüş
Donuk kalp.
Bazı şeyler daha iyi görünür, bebeğim
Öylece içinden geçer gider.
Fedakarlık sıfır!
Kolay bir kelime (ya hu!)
İki gönül atıyor..
(Fakat birbirlerinden) ayrı iki alemde.
Gel gör ki özveri yok!
Ödün vermek (diye bir şey) yok!
Fedakarlık (diye bir şey) katiyen yok!
İki taraflı geçimsizlik
Olaydan sonra (boy gösterir).
Duyarlılık hapishane kurdurur,
Son perdede.
Rotamızı kaybettik
Altına bakılmadık taş yok
Seni lanetleyen gözyaşı yok
Haset tutuştuğunda.
akifeksi
florazina✕
"Sacrifice" çevirileri
Türkçe
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Parça, klasik bir aşk serenatından farklı olarak, birçok evlilikte çiftlerin 'fedakar olmamaları'ndan kaynaklı olarak ayrılıkların yaşanmasını konu alan bir eser.
*Parçanın orjinalindeki 'linger' fiilinin dilimizdeki asıl karşılığı 'ayrılamamak, gitmemek' şeklinde; ancak parçanın akışına uygun olması sebebiyle 'dağılmamak' olarak çevirdim.
**'Boundary' kelimesi 'sınır' şeklinde dilimize çevirilirken burada psikolojik bir anlam ihtiva etmesi nedeniyle 'kişilerin karakterlerindeki sınır' diğer şekliyle 'kişilerin kırmızı çizgileri' olarak çevirdim.