✕
Türkçe
Çeviri
Lilith
Mavi ve yeşil renkte parladı cildi
Kızıl tonlarla karardı yıldızlı gökyüzü
Beyaz elbisem uçuştu,
Yeniden doğup yeni bir başlangıç yapan dünyanın gece yarısı manzarasında
İki bin yıl ve yirmi fazlası
Ve hep olduğu gibi güzel görünüyordu
Beni,
Ilık suyun derinliklerine iterken kıyafetlerim yırtıldı
Lilith, seni büyüleyici kadın
Bunu bana nasıl yaparsın?
Lilith, ölüyorum
Beni neden serbest bırakmıyorsun?
Çığlık atmayı denedim ama zambaklar zihnimi karıştırdı
Usulca gözlerime süzüldü yaprakları
Parmaklarının yavaşça sırtımda gezindiğini hissettim
Benim olabilmen için batmamız gerekmiyordu
Şafak kadar kırmızıydı gözleri,
Beni göletin altında tutarken
Havai fişekler doldurdu gökyüzünü
Çimenlerin ardından gelen alkışları duydum
Soğuk eller bacaklarımı okşadı
Sen kötü biriydin, herkes farkına vardı
Farklı olduğumu, ruhunu kurtaracağımı sandım
Sanırım bir bütünün yarısı olmayanı kurtaramazsın
Lilith, seni büyüleyici kadın
Bunu bana nasıl yaparsın?
Lilith, ölüyorum
Beni neden serbest bırakmıyorsun?
Çığlık atmayı denedim ama zambaklar zihnimi karıştırdı
Usulca gözlerime süzüldü yaprakları
Boynuma dolanırken hissettim ellerini
Aşkımız ne zaman bu sığ enkaza dönüştü?
İki bin yıl ve yirmi fazlası ve daha önce hiç olmadığım kadar zayıf olduğumu düşündüm
Ama ay ışığı suyun altına ulaştı ve bahçeye kadar yüzmem için son şanstı
Ve boğulayım diye çekip duruyordu
Ama zihnimdeki zambaklar karaya oturmaya başladı
Çerçöpe tutunup kendimi sürüklerken tüm acılarıma rağmen sevdiğim kadına döndüm,
Dedim ki "Buraya kadarmış sevgilim, gitmem gerek"
Ve o derin ve bulanık suya gömüldü
Lilith, seni büyüleyici kadın
Bunu bana nasıl yaparsın?
Lilith, ağlıyorum
Acım benimle kalacak
Lilith, seni büyüleyici kadın (Çığlık atmayı denedim ama zambaklar zihnimi karıştırdı)
Çok acımasız ve kabaydın (Usulca gözlerime süzüldü yaprakları)
Lilith, deniyorum,( Parmaklarının yavaşça sırtımda gezindiğini hissettim)
Özgür olduğum için hayatı sevmeyi(Benim olabilmen için batmamız gerekmiyordu
wildstrawberries✕
"Lilith" çevirileri
Türkçe
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
