Wardruna - Skugge ( Almanca çevirisi)

Wardruna – Skugge

Almanca çevirisi

Almanca

Çeviri

Schatten

Einsam saß ich draußen

Am Fuße des Berges

In der Morgendämmerung besuchte mich jemand

Schatten sein Name

Ich starrte geradeaus

Schatten starrte zurück

In mein innerstes Inneres

In mein äußerstes Äußeres

Wir hielten die Blicke

Mit schreiendem Schweigen

Erfragte ich den Weg

Doch Schatten schwieg

Mit schreiendem Schweigen

Erfragte ich die Bedeutung

Doch Schatten schwieg

Das Licht schwand

Schatten

Verschwand im Berg

Mit hämmerndem Herzen

Schrie ich den Felsvorsprung an

In Zwergensprache*

Antwortete Schatten aus dem Berg

Das Feuer zwingt dich aus mir**

Das Feuer zwingt dich aus mir

Spurlos in die Nacht fährst du

Das Feuer zwingt dich aus mir

Spurlos in die Nacht fährst du

Das Feuer zwingt dich aus mir

Spurlos in die Nacht fährst du

Noch wachst du tief in mir

Wild tanzt du, zwei werden eins

Schatten, kannst du antworten?

Du kennst die ganze Wahrheit!

Wenn ich fühl'***, warum hastest du

Find' ich dich find' ich mich selbst

Schatten, kannst du antworten?

Du kennst die ganze Wahrheit!

Wenn ich fühl', warum hastest du

Find' ich dich find' ich mich selbst

Schatten, kannst du antworten?

Du kennst die ganze Wahrheit!

Wenn ich fühl', warum hastest du

Find' ich dich find' ich mich selbst

Die Antwort kennst du selbst

(Die Antwort kennst du selbst)

Yorumlanmış

Şiirsel

40 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).

Wodanaz tarafından 2021-02-13 tarihinde eklendi

Alt yazı

Lithium tarafından Salı, 25/02/2025 - 20:05 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

*im nordischen Volksglauben werden Echos als Stimme von Zwergen gedeutet

**gemeint ist wohl, dass der Schatten (auch metaphorisch) im Lichte des Feuers erkennbar wird

***wahrscheinlich falsch, å fyle scheint meiner Internetrecherche nach eine Variante von å fylle (füllen) zu sein, aber das ergibt irgendwie keinen Sinn.

Norveççe

Orijinal şarkı sözleri