Malika Ayane - Stracciabudella (Bulgarca çevirisi)

Malika Ayane – Stracciabudella

Bulgarca çevirisi

Bulgarca

Çeviri

Разкъсвам си червата

Ако въздъхна,

недей да се тревожиш –

прелиствам кривите си дни и не е никак смешно.

Казваш много,

без да говориш –

хубави послания, но в твърде малки бутилки.

Ако ни погледна отстрани,

питам се дали сме повече глупаци,

или романтици.

Бъркай ми в очите, крещи мълчаливо,

идвай винаги да ме молиш.

Притисни ме по-силно, че да ме заболи –

почти до разтапяне.

Ако може да се желае,

аз вече настоявам.

Изяж ми кожата,

поеми си дъх,

събери се.

Ако ми вярваш,

не ме карай да си отида –

хоризонтът може да причини болка, да обърка.

Няма да ти обяснявам

как тресенето

може да бъде леден страх, желание да живея.

Ако ни погледна отстрани,

питам се дали сме повече глупаци,

или романтици.

Бъркай ми в очите, крещи мълчаливо,

идвай винаги да ме молиш.

Притисни ме по-силно, че да ме заболи –

почти до разтапяне.

Ако може да се желае,

аз вече настоявам.

Изяж ми кожата,

поеми си дъх,

събери се.

Ако въздъхна,

недей да се тревожиш.

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Български: Може да използвате и разпространявате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
English: Feel free to use and distribute my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ tarafından 2018-05-25 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

На италинаски stracciabudella е дума, измислена от самата Малика, която буквално би се превела нещо от порядъка на „(раз)късайчерва“, но разбира се, на български звучи абсурдно, защото българският не предразполага към подобни словосъчетания, които звучат тежко. Въпреки това все пак имаме няколко думи, образувани на този принцип, например „препъникамък“ и „нехранимайко“, но те са много малко на брой (даже за други не мога да се сетя в момента).

Относно заглавието (и текста на песента) Малика казва: „Някога разкъсвали ли сте си червата, за да видите колко любов имате в тялото, кръвта и сърцето си? Някога търсили ли сте думите и музиката, с които да го изкажете?“ (източник) – откъдето реших да го преведа „Разкъсвам си червата“, което пак ми звучи доста сухо, затова ще се радвам, ако някой може да предложи по-добра алтернатива.

İtalyanca

Orijinal şarkı sözleri