Bu şarkının şu ana kadarki en iyi çevirisi bu olmuş, emeğinize sağlık. 👍🏻
✕
Çeviri
Lazımlık
Gümüşten parlak bir lazımlık
Pencere, komidin ve yatak
Yaşamak zor ve tatsız
Ama ölmekse rahat
Gümüşten parlak bir lazımlık
Pencere, komidin ve yatak
Yaşamak zor ve tatsız
Ama ölmekse rahat
Damlalar damlarken musluktan sessizce
Hayatsa paçoz misali bir fahişe
Sisler dağılıyor gibi olsa da
gördüğüm tek komidin ve bir yatak
Ve ben kalkmaya çalışıyorum (yataktan)
İstiyorum (sevdiğimin) gözlerine bakmak
Bakıp bakıp ağlamak
Ve ölmemek asla, ölmemek asla...
Gümüşten parlak bir lazımlık
Pencere, komidin ve yatak
Yaşamak zor ve tatsız
Ama ölmekse rahat
Gümüşten parlak bir lazımlık
Pencere, komidin ve yatak
Yaşamak zor ve tatsız
Ama ölmekse rahat
Şiirsel
Teşekkür Et! ❤ | ||
4 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
vayenkey985 | 2 ay 1 hafta |
Misafir 3 kez teşekkür etti
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
uniqueness tarafından 2023-08-02 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Enes Tekin
02.08.2023
(c)
✕
lütfen "Судно" çevirisine yardım edin
"Судно" içeren koleksiyonlar
1. | Molchat Doma - этажи |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
Molchat Doma: En İyi 3
1. | Судно (Sudno) |
2. | Клетка (Kletka) |
3. | Тоска (Toska) |
Yorumlar
Bu güzel yorumunuz için çok teşekkür ederim. Gün gelip ben bu dünyadan göçtüğümde bu profil üzerinden yaptığım dokunaklı ve manidar çevirilerim anımsansın istiyorum.
Rica ederim, hiçbir emek boşa gitmez, görüp takdir edenler çoğalacaktır mutlaka. İyi çalışmalar 🍀
Var olun :) sizlere de.
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Enes
Rol: Usta
Katkıları: 616 çeviri, 236 şarkı , 4459 teşekkür aldı, 163 çeviri isteği tamamladı, 121 kullanıcıya yardım etti, 1 şarkının sözlerini çıkardı, 5 deyim ekledi, 7 deyimi açıkladı, 217 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Türkçe, akıcı: İngilizce, orta düzey: Almanca, Rusça, başlangıç düzeyinde: Fransızca, Lehçe