✕
Rusça
Orijinal şarkı sözleri
Матушка
Полевых цветов веночек, в утренней росе цветок,
Соловья запев свисточек, сок березовый – глоток.
Тишины послушать вволю – по тропинке в лес густой,
Поболтать с березкой вдоволь про него и про любовь.
Матушка-земля, белая березонька,
Для меня – Святая Русь, для других – занозонька.
Сколько мне еще годочков у кукушки поспрошать,
Про любовь свою девичью на ромашке погадать.
Ключевой воды студеной, в сотах свежего медку,
В чистом поле темной ночью в небе звездном утону.
Матушка-земля, белая березонька,
Для меня – святая Русь, для других – занозонька.
Yagmurr tarafından 2024-03-11 tarihinde eklendiKatkıda Bulunanlar: 
Mohamed Zaki
Mohamed ZakiAlt yazı 
SkvozOkno tarafından Pzr, 13/07/2025 - 14:55 tarihinde eklendi
SkvozOkno tarafından Pzr, 13/07/2025 - 14:55 tarihinde eklendiPlay video with subtitles
Türkçe
Çeviri#1#2
Anne
Kır çiçeği tacı, sabahın çiğ çiçeği,
Bülbül bir ıslık çalar, huş ağacı özünden bir yudum...
Yoğun bir ormana giden yol boyunca sessizliği gönlünce dinle,
Huş ağacıyla onun ve aşk hakkında çokça konuş.
Toprak Ana, beyaz huş ağacı,
Benim için "Kutsal Rusya", diğerleri için tam bir kıymık.*
Guguk kuşuna daha kaç yılım var diye sormam gerekiyor,
Papatya falından genç kızlığındaki ilk aşkına bak.
Buzlu kaynak suyu, taze bal peteklerinde,
Açık alanda, yıldızlar gökyüzündeki karanlık geceyi sel altında boğacak.
Toprak Ana, beyaz huş ağacı,
Benim için "Kutsal Rusya", diğerleri için tam bir kıymık.
floramorreno tarafından 2024-05-25 tarihinde eklendi
TC Işıkdmr adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi✕
"Матушка (Matushka)" çevirileri
Türkçe #1, #2
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
iyenessa