Çeviri yapılmasını iste Çevirmen Ol

Татьяна Ордоньес

Adı:

Tatiana Ordoñez

Katıldığı tarih:

17.03.2019

Rolü:

Üye

Puanı:

432

Katkıları:

42 çeviri
20 şarkı
469 teşekkür aldı
4 çeviri isteği tamamladı (3 kullanıcı için)
157 yorum

Diller

Ana dili:

Rusça

Akıcı:

İspanyolca

Başlangıç düzeyinde:

Fransızca

Татьяна Ордоньес tarafından eklenmiş 42 çeviri Detaylar Tüm Çevirileri

Çeviri

Diller

Bilgi

Нет, эти слезы не мои ("Роман а-ля руссо") (Net, eti slezy ne moi) R,E,P

Angelika Agurbash

Rusça → İspanyolca

2

Без меня (Bez menya) R,E,P

Alla Pugacheva

Rusça → İspanyolca

12

Три счастливых дня (Tri ščastlivyh dnya) R,E,P

Alla Pugacheva

Rusça → İspanyolca

2 oy,

15

3

Я бы хотела жить в маленькой белой башне (Ya by khotela zhitʹ v malenʹkoy beloy bashne) R,P

Sola Monova

Rusça → İspanyolca

1 oy,

10

4

Сильно (Silno) R,P

Sola Monova

Rusça → İspanyolca

9

2

Ты не бойся (Ty ne boysia) R,M,P

Sola Monova

Rusça → İspanyolca

1 oy,

14

4

Возвращайся в среду (Vozvraschaysia v sredu) R,M,P

Sola Monova

Rusça → İspanyolca

2 oy,

9

3

К единственному нежному (K yiedinstvennomu nezhnomu) R,M,P

Lyubov Uspenskaja

Rusça → İspanyolca

1 oy,

9

2

Миллион световых лет (Million svetovykh let) R,P

Sola Monova

Rusça → İspanyolca

1 oy,

11

4

Ты, меня любивший фальшью... (Ty, menya lyubivshiy falʹshʹyu...) R,P

Marina Tsvetayeva

Rusça → İspanyolca

14

2

Вы мне писали (Vy mne pisali) R,P

Sola Monova

Rusça → İspanyolca

12

2

Как правая и левая рука (Kak pravaya y levaya ruka) R,M,P,C

Marina Tsvetayeva

Rusça → İspanyolca

7

2

Pesenka Izabelly (Песенка Изабеллы) / Dozhdik osenniy(Дождик осенний) R,E,P,C

Bulat Okudzhava

Rusça → İspanyolca

1 oy,

16

9

Сердце-холодильник (Serdce Kholodilnik) R,M,P

Sola Monova

Rusça → İspanyolca

1 oy,

9

5

Пролитую слезу (Prolituyu slezu) R,M,P

Joseph Brodsky

Rusça → İspanyolca

1 oy,

7

5

Quién será E,S,P

Pedro Infante

İspanyolca → Rusça

1 oy,

17

30

Колечко моё позлачённое (Kolechko moe pozlachennoye)

Russian Folk

Rusça → İspanyolca

8

1

Стану птицей (Stanu Pticey) R,M,P

Sola Monova

Rusça → İspanyolca

1 oy,

12

4

Женская доля (Zhenskaya Dolia) R,E,P

Maria Pakhomenko

Rusça → İspanyolca

7

4

Любовь-волшебная страна (Lyubov'-volshebnaya strana) R,E,P

Valentina Ponomaryova

Rusça → İspanyolca

2 oy,

13

8

Soviet informal “children’s poetry”

Rusça → İspanyolca

1 oy,

4

2

Береги меня (Beregi menia) R,P

Sola Monova

Rusça → İspanyolca

6

Две дороги (Эта женщина в окне) (Dve dorogi (Eta zhenshchina v okne)) R,M,P

Bulat Okudzhava

Rusça → İspanyolca

9

Не умирайте, принц (Ne umirayte, prints) R,M,P

Sola Monova

Rusça → İspanyolca

7

Не думаю, не жалуюсь, не спорю (Ne dumayu, ne zhalujus, ne sporju) R,P

Marina Tsvetayeva

Rusça → İspanyolca

9

Вчера еще в глаза глядел... (Vchera yeshche v glaza glyadel) R,P

Marina Tsvetayeva

Rusça → İspanyolca

6

Моим стихам (Moyim stikham) R,P

Marina Tsvetayeva

Rusça → İspanyolca

7

2

Горечь! Горечь! Вечный привкус... (Gorechʹ! Gorechʹ! Vechnyy privkus...) R,M,P,C

Marina Tsvetayeva

Rusça → İspanyolca

1 oy,

6

1

Взаимно (Vzaimno) R,E,P

Sola Monova

Rusça → İspanyolca

10

Жизнь прошла, и я тебя увидел (Zhiznʹ proshla, i ya tebya uvidel) R,M,P

Yevgeny Rein

Rusça → İspanyolca

6

Sayfalar

↑↓