✕
Albüm:
Reroute to Remain
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Trigger
Auslöser
Haben wir den Funken* oder einen Wegweiser** verloren?
Was gibt's Neues*** auf dem Bildschirm?
Kann nicht zu spät sein, umzukehren
Ich brauche alle deine/eure Hilfe
Ich muss etwas finden
Dem ich die Schuld an einer lange verlorenen Zeit geben kann
Ich laufe vor etwas davon, das ich nicht kenne
Ich suche nach etwas, welchem Weg muss ich folgen?
Ich versuche herauszufiltern was echt ist
Ich laufe in einem Rad
Ist es dunkel oder ist es hell?
Was gibt's Neues*** auf dem Bildschirm?
Bitte nenn mir meinen Namen
Ich habe ihn heut noch nicht nachgesehen°
Von Grün zu Rot ziehen unsre Tage vorüber
(Ich/wir) warte(n) auf ein Zeichen, das uns sagt warum
Tanzen wir ganz alleine?
Sammle ein paar Sterne, damit sie für dich scheinen
Und fang heute damit an, denn es gibt nur ein paar
Ein Zeichen der Zeiten, mein Freund
Meide die Unendlichkeit
Meinst du das ernst?
Kratze nur an der Oberfläche
Und du wirst etwas finden
Dem du die Schuld an einer lange verlorenen Zeit geben kannst
1Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Sciera7 Oca 2012 - 16:50 tarihinde gönderildi
Yazarın yorumları:
"trigger" bedeutet auch "Abzughebel".
*wohl im Sinne von "die innere Flamme", "den Antrieb", "die Inspiration".
**oder "Anführer", "Reiseleiter", "Lotse".
***wörtl.: "Was ist das Letzte"
°oder "überprüft"
✕
Yorum eklemek için giriş yapın veya kayıt olun.
Giriş
Üye Ol
"Trigger" adlı eserdeki deyimler
In Flames TOP 3
Çeviren Hakkında
ScieraEmekli Moderatör and Scholar of a Dark Age
Katkıları
- 1040 çeviri
- 1632 şarkı
- 463 sanatçı
- 1044 çeviri isteği tamamladı (447 kullanıcı için)
- 73 şarkının sözlerini çıkardı
- 15 translation requests
- 10646 yorum
- 12 harf çevirisi
- 41 koleksiyon
- 59 deyim ekledi
- 26 deyim açıkladı
- 1 ek açıklama
- 7020 teşekkür aldı
Ana dili Almanca, Almanca (merkezî diyalektler)
Akıcıİngilizce, Almanca
Başlangıç düzeyiAkadca, Çince, Almanca (Orta Yüksek Almanca), Almanca (Eski Yüksek Almanca), Gotça, Yunanca (Eski Yunanca), Japonca, Latince, Eski Norsça, Sanskrit, İspanyolca, Sümerce, İsveççe
7020
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.