Vivs - Portekizce çevirisi

Laplage

Vivs

19 çeviri

Orijinal şarkı sözleri

Çeviri

Vivs

Vivs,

Vivims,

Vivits

Tin punouros.

Vivas

Vivas,

Vivamos,

Vivei

Na felicidade.

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Şarkı detayları

Çeviri ayrıntıları

Laplage.

Laplage

9 Mar 2023 - 09:31 tarihinde gönderildi

Yorumlar 3

Don Juan M

19 Mar 2023, 15:57

Hi, Tero! Although it's quite rare to see 'vivei' (even in spoken Portuguese), it's correct - and I liked that choice of verb tense :). But a question: 'Vivits' is in the 3rd or a 2nd person? If it's the 2nd then 'vivei' wouldn't be the best conjugation here.

Laplage A

1 Nis 2023, 09:19

The first 3 lines are imperatives of the verb "vivir" (to live): 2nd person singular, 1st person plural and 2nd person plural. I know my Portuguese is weak. Maybe I should delete this translation.

Don Juan M

1 Nis 2023, 19:49

No, I don't think you should delete it! In that case, there's just a small correction, for you got the rest correct. The first line should be Vivas. The others are correct as they are.