celalkabadayi
Pzt, 02/01/2023 - 00:06
Selamlar.
Hayalinde büyük bir star duruyordu,
yerine
Büyük bir starın hayalini kuruyordun...olsa daha güzel olur.
✕
Makine'ye Hoş geldin
Hoş geldin oğlum, Makine'ye hoş geldin.
Nerelerdeydin?
Dert etme nerede olduğunu zaten biliyorduk.
Proje içinde gelişiyordun, zamanını geçiriyordun,
Oyuncaklarla donatılmıştın ve çocuklarla ormanı dolaşmıştın.¹
Anneni cezalandırmak için bir gitar almıştın,
Ve okulu sevmiyordun,
ve kimsenin soytarısı olmadığını biliyordun,
O zaman Makine'ye hoş geldin.
Hoş geldin oğlum, Makine'ye hoş geldin.
Ne vardı hayalinde?
Dert etme hayalini zaten sana söylemiştik.
Hayalinde büyük bir star duruyordu,
Çok fena gitar çalıyordu,
Her zaman Steak Bar'da yiyordu.
Jaguar'ını sürmeye bayılıyordu.
O zaman Makine'ye hoş geldin
"Welcome To The ..." çevirileri
Türkçe #1, #2
Yorumlar
celalkabadayi
Pzt, 02/01/2023 - 00:06
Clockworkwise
Perş, 05/01/2023 - 20:59
Selamlar hocam, kaynak metindekine benzer bir kafiye olması için böyle bir tercih yaptım. Farklı alternatifler de düşüneceğim, teşekkür ederim.
Sevgi ve saygılarımla
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
1: Boy scouts (izciler)